saddle up for sewing

Geschenke

2010-03-19T22:15:00.003+01:00

Ganz überraschend bekam ich diese Woche vom lieben Sabinchen so einen schönen Halsschmeichler, in blau natürlich ;-). Viiiieeeelen Dank!
Allerdings gibt es über die Besitzverhältnisse noch leichte Unstimmigkeiten in meinem Haushalt ....

Ich hab Anfang des Jahres zwei meiner Taschen-Organizer verschenkt, einen an Karin

und einen an Patchkatze Uschi - sind doch beide gut zuzuordnen, oder?

Und sonst?

2010-03-17T22:46:00.003+01:00

Inzwischen hab ich mich schon eifrig in meinen Sternenquilt gewickelt und beim letzten Wintereinbruch eine nette Erkältung auskuriert - und mich gleichzeitig an das neue Gelb gewöhnt, jetzt freu ich mich auch über den Quilt.

Aber jetzt kanns doch eeeendlich mal Frühling werden, oder? Diese Pflanze blüht gerade bei mir zum ersten Mal (hab sie seit 6 Jahren), winzige Blüten, aber eine Ankündigung von Frühling.

Was hab ich sonst so gemacht, statt zu bloggen? Neulich waren wir mit der gesamten Gassigängerschar bei einem Abend von Martin Rütter "Deutsch-Hund / Hund-Deutsch". War irre lustig, auch nachdenklich, und wir bekamen ein Foto für die Tierschutzzeitung ...

... und signierte CDs geschenkt - freut einen ja doch, wenn mal mal Anerkennung für die ganzen Bemühungen bekommt, die man sich im Tierschutz so macht.

Am letzten Samstag hatte ich es auch schön, wir haben uns bei Susanne getroffen.
Erstmal haben wir den vierten Geburtstag vom PW-Forum gefeiert, die "Torte" war aus bestickten Geschirrtüchern, mehr Bilder dazu gibts hier.

So hatte ich mein Tuch gestaltet.

Dann haben wir es uns zum Nähen gemütlich gemacht - Susanne hat ihren Kursraum wirklich toll eingerichtet, superpraktisch und mit ihren schönen Werken überall.

Soll einen das wohl erinnern, wozu man eigentlich da ist, falls man zuviel quasselt und zuwenig näht? *grübel* Wenn ich mich dran gehalten hätte, hätte ich vielleicht am Sonntag auch noch Stimme gehabt *gg*

Getroffen haben wir uns, um morsbags zu nähen, hier ein Teil der Ausbeute - die zwei ganz links sind meine.

Ein dickes Dankeschön an Susanne, die den Nachmittag so liebevoll vorbereitet hat!

heulgrummel

2010-03-12T00:16:00.003+01:00

Hatte ich gesagt, ich würde die Sternendecke erstmal weglegen? Hat wohl nicht ganz geklappt ... Nachdem das Top erstmal fertig war, hat mich der Wahnsinn gepackt, und ich konnte nicht mehr aufhören, bis der Quilt endlich ganz fertig war. Hab alles andere liegenlassen

Auf den Bildern sieht der Quilt wahrscheinlich fertig gar nicht so anders aus - ich hab nur im Nahtschatten um die Sterne rumgequiltet und an einigen "leeren" Stellen und am Rand noch ein paar Zusatzsterne. Verwendet hab ich blaues Verlaufsgarn.

Also, kaum ein Unterschied, außer .....
Top

fertiger Quilt

Seht ihr es? Ich hab alle Stoffe vor dem Nähen gründlich vorgewaschen. Und ich hab den Quilt nach der Fertigstellung mit - ungelogen - einem ganzen Päckchen von 12 Farbfangtüchern gaaaanz sanft gewaschen. Hat auch fast geklappt - nur ein einziger Stoff hat trotzdem Farbe angenommen - der Gelbe, aus dem die Strahlen vom NYB sind und der bei noch zwei Sternen vorkommt - der hat sich jetzt von leuchtendgelb zu schmutziggelb verwandelt. Das hat mir den Spaß am fertigen Quilt etwas verdorben, aber was hätte ich denn noch machen können? Wisst ihr was, fürs nächste Mal? Nachdem ich ihn drei Jahre rumgezogen und auf dem Boden ausgelegt hatte, wollte ich ihn auch nicht ungewaschen in Benutzung nehmen.

Die Rückseite ist vor allem blau, die gequilteten Sterne sieht man auf dem Foto leider nicht, sind in echt ganz nett, und den Streifen in der Mitte hab ich reingemacht, damit ich nicht noch eine Länge Rückseitenstoff kaufen musste

Zum Heulen ist doch auch das Wetter, oder? Na, aber nachdem ich heute schon wieder eifrig Schnee geschippt habe, kann ich euch wohl auch jetzt im März noch die ganzen Winter-AMCs zeigen, die ich in der letzten Zeit schuldig geblieben bin:
Aus dem Kalender die Novemberkarten von Susanne

Die Dezemberkarte von einer anderen Susanne

die Januarkarte von Eva

und ein Schneemann vom entli

Und ein paar Schneekarten von mir

aber jetzt reichts doch wirklich, ich will Frühling!

Lebenszeichen - mein Batikvorrat ist befreit

2010-02-21T17:59:00.003+01:00

Muss doch mal ein Lebenszeichen von mir geben, irgendwie komm ich gerade gar nicht so recht zum bloggen und bloglesen - dabei kann ich mich, anders als vor Weihnachten, nicht mal mit besonderem Stress oder Problemen entschuldigen.

Winterschlaf vielleicht?
Ich hoffe jedenfalls, ihr entschuldigt meine Schluderigkeit.

Dafür war ich fleißig an der Nähmaschine und hab letzten Montag den letzten Stern an meinem Top genäht. Der Gedanke war ja, dass es von unten links - tiefe Nacht - nach oben rechts zur Morgendämmerung verläuft, deshalb verblassen die Sterne da auch so.
Ist ja schon recht grellbunt, das ganze, mit Rand wirds bestimmt besser. Aber erstmal eine Woche Papier raustrennen - was für eine eklige Fizzelarbeit.

Gestern hab ich den Rand drangenäht, war dann aber mit der Farbaufteilung gar nicht zufrieden, viel zu viel hellblau.

Also bin ich heute unserer Lieblingsbeschäftigung nachgegangen, dem Trennen ;-) - und so sieht es jetzt aus - ich kriegs bloß nicht ganz aufs Foto.

Jetzt mach ich noch das Sandwich draus, aber dann muss ich es erstmal wieder weglegen, weil andere termingebundene Nähsachen warten.

Zumindest ist jetzt mein Batikvorrat "befreit" - seit 3 Jahren sammle ich jetzt und hab sie nie verwendet, weil ich ja nicht genau wusste, was davon ich für das Sternentop noch brauchen würde. Hier also ein Blick auf die "Reste" - für 2 Quilts sollte es schon reichen, oder? ;-)

Die Schätze aus dem Morgenland ... sozusagen

2010-01-07T22:36:00.000+01:00

Bin wieder zuhause und hab mal meine mitgebrachten Schätze ausgepackt .... und sehr gestaunt ... man könnte meinen, in Ellwangen gibts nix zu essen *gg* - schaut mal:

Patchkatze hat mir interessante Nudeln vom Weihnachtsmarkt mitgebracht - Geschmacksrichtung Chili und Bier - , der Patchkater bringt mir immer Kletzerln aus Österreich mit, von der Tochter bekam ich die tolle Chili-Sauce aus den USA, von einer Freundin Marmelade, in Österreich musste ich Ildefonso kaufen, weil mir das meine Oma als Kind immer mitgebracht hatte, den Laden mit den ganz besonderen Gummibärchen haben wir auch geplündert, und schließlich waren wir noch in einem Gewürzgeschäft, in dem ich Chilipulver vom Schärfegrad 10+ gekauft habe - na dann ...

Stoffe sind natürlich auch mitgekommen, vor allem Randstoff für die Sterne.

Und Patchkatze hat mir ein tolles Traubenkernkissen genäht, den Stoff durfte ich selber aussuchen. Genau richtig zum Kuscheln bei diesem Winterwetter.

Als ich nach Hause kam, erwartete mich das Päckchen mit den Stoffen, die ich bei Dorothee gewonnen habe - wunderschön sind die, vielen Dank! Jetzt muss ich mir mal was überlegen, um das forward zu payen.

Und hier mein größter Stolz: Uschis schwarze Katze, die normalerweise nur Uschi selber sehen kann und deren Existenz viele deshalb für ein Gerücht halten, hat sich von mir streicheln und sogar auf den Arm nehmen lassen - ich hab ein Beweisfoto!

Das kommt von Herzen

2010-01-06T02:33:00.004+01:00

Ein gutes neues Jahr habe ich euch ja schon gewünscht. Aber ich brauchte noch eine AMC, und da ich gerade einen schönen Urlaub bei der Patchkatze mache, konnte ich natürlich beim Nähen aus dem Vollen schöpfen. Also wünsche ich euch damit einfach nochmal viel Glück ....

... und das von Herzen mit dieser niedlichen Kartoffel.

Und noch ein kleiner Neujahrsgruß an euch:
Für den Adventskalender im PW-Forum habe ich ja diesen Taschenorganizer entworfen. Jetzt hab ich mal das Layout der Anleitung verbessert und sie rechts unter "freebies" eingestellt. Wenn ich nix falsch gemacht habe, müsstet ihr sie durch klicken auf "Taschenorganizer" herunterladen können. Vielleicht kann ja die eine oder andere etwas damit anfangen und hat Lust, das auch mal zu nähen - ich kann euch jedenfalls sagen, praktisch ist es wirklich!
Ich hoffe jedenfalls, ihr habt Freude daran. Wer es als erster ausprobiert und einen näht und mir ein Foto davon mailt, dem schicke ich ein FQ - egal, ob das jetzt ist oder erst in einem Jahr.

(ob mir für die großspurig angelegte Abteilung "freebies" noch jemals was zweites einfällt, kann ich natürlich nicht versprechen *grins*)

2010-01-01T13:13:00.002+01:00

Ich wünsche euch allen ein wunderbares, gesundes und glückliches Jahr 2010! Ich hoffe, ihr habt gestern schön gefeiert und seid gut "hineingerutscht", ohne zu rutschen. Ich hatte es schön, hatte einen wunderbaren Silvesterritt (endlich wars nicht mehr glatt) und bin dann zu meiner lieben Patchkatze Uschi gefahren, bei der ich es mir jetzt ein paar Tage patchig gemütlich machen kann.

Anfang des Jahres hab ich hier über meine Ufos nachgedacht ... hmmm, sehr weit bin ich damit dieses Jahr nicht gekommen, nur das Katzenpanel hab ich verwendet. Aber zwischen den Jahren hab ich plötzlich das Fieber bekommen und ganz eifrig noch ein paar Sterne genäht. So sieht das Sternentop jetzt aus, fertig ist es immer noch nicht, aber immerhin, zum ersten Mal seit eineinhalb Jahren ist überhaupt was dran passiert. Mal sehen, obs so auch weitergeht.

Frohe Weihnachten

2009-12-24T11:46:00.002+01:00

Liebe Bloggerwelt, ich wünsche euch allen ein wunderschönes Weihnachtsfest. Ein Fest ohne Ansprüche, wie es sein müsste, ein Fest ohne Druck, ein Fest, das ihr feiern könnt, wie ihr wollt, mit wem ihr wollt und wie es am schönsten für euch ist.
Ich wünsche euch, dass ihr alle die Weihnachtszeit so richtig genießen könnt.
Lasst es euch gut gehen!

Das war mal schön!

2009-12-21T21:51:00.006+01:00

Die Zeit fehlt immer noch, irgendwie, aber dafür gabs auch viel zu genießen. Zum Beispiel vor einer Woche das Ostalbtreffen bei Heidi, bei Katrin gibts Bilder dazu. Diesesmal war es lustigerweise ein reines Bloggerinnen-Treffen, Susanne und Uschi (die jetzt eine neue Blog-Adresse hat, übrigens) waren noch da, und es war sehr lustig bis spät in die Nacht ... oder früh in den Morgen ...
Alle sollten Heidi irgendwas mit "Tannenbaum" mitbringen. Ich wollte schon immer mal so einen machen, aber ich hätte nie gedacht, dass man so viel Zeit mit stopfen verbringen kann.

Dann gabs letzte Woche das Weihnachtswichteln im Patchwork-Forum, immer ein großer Spaß. Ich bekam diese süße Weihnachtsdeko von Pia.

Für Janine hab ich das hier genäht. Meine Güte, ich hätte nicht gedacht, dass das Stopfen so viel Zeit ... äääh, hab ich das nicht gerade schon mal gesagt? Eigentlich sollte ich jetzt Bescheid wissen, fürs nächste Mal ... vielleicht ...

Und schöne Weihnachtskarten, von Petra

ein süßes Weihnachtskätzchen von Katrin

und ein hinreißendes Weihnachtssticki vom entli - vielen Dank euch allen!

Adventskalender zum zweiten

2009-12-10T13:40:00.000+01:00

Was ich sonst noch so getrieben habe, könnt ihr auch heute wieder im Adventskalender finden, dafür ist nämlich dieser Taschenorganizer entstanden.

Ich hab ja früher schon mal die einfache Version genäht, wie dann auch für den Weihnachtsmarkt, und seitdem hab ich immer mal rumprobiert, bis schließlich die Anleitung für dieses Teil entstanden ist. Ich muss zugeben, ich bin ganz stolz drauf, wenn man sowas selber sagen darf ... und finde es immer noch superpraktisch. Nur das Layout der Anleitung ist schrecklich, weil ich selber keine pdfs herstellen kann. Aber es macht richtig Spaß, sowas auszutüfteln.

Und macht es nicht einen Riesenspaß, in die ganzen tollen Adventskalender reinzuschauen? Ich hoffe ja immer noch, dass hinter irgendeinem der Türchen auch ein bisschen zusätzliche Zeit versteckt ist.

Adventskalendertürchen für heute

2009-12-08T13:22:00.003+01:00

Was hab ich noch so produziert? Zum Beispiel das, was ihr heute im Adventskalender vom PW-Forum finden könnt - für die Anleitung und fürs Patchkätzchen zum Verkaufen.

Ach du je, im Sauseschritt ...

2009-12-06T22:35:00.005+01:00

... rennt die Zeit, ich komm nicht mit ... oder wie ging der Spruch bei Wilhelm Busch? Jedenfalls entspricht das gerade meinem Lebensgefühl. Tut mir leid, wenn ich weder mit bloglesen noch mit blogschreiben gerade so richtig nachkomme. Dabei weiß ich nichtmal, wo die Zeit eigentlich bleibt, es ist nix Besonderes oder Schlimmes passiert bei mir, nur der allgemeine Alltagswahnsinn. Und vieles hab ich gemacht, das kann ich nicht zeigen.

Aber immerhin kann ich euch an Nikolausi die AMCs aus dem NikolausSwap im PW-Forum zeigen:
Die hier bekam ich von Petra

und diese von Silke

die hier hab ich gemacht

Auch sonst hab ich AMCs gemacht

und die Topfhandschuhe, die beim Wanderpaket schon längst ein neues Zuhause gefunden haben

Dann hab ich ein paar Sachen genäht, die Patchkatze Uschi auf ihrem Weihnachtsmarktstand verkaufen kann, z.B. diese Taschen-Organizer

und diese Weihnachtsdeko

Und ich hab noch viel mehr genäht, was ich noch nicht zeigen darf *pssssst*

Jetzt hoff ich, bei euch geht es etwas geruhsamer zu und ihr könnt die Adventszeit genießen.

12 von 12 im November

2009-11-12T23:30:00.000+01:00

Da haben mir doch heute morgen die Haare zu Berge gestanden - selbst die schönen Lockenstylingtipps von curlysue haben da nicht mehr geholfen.

Und das waren die Schuldigen: Am Abend vorher bin ich aus der Wohnung gerannt, mit dem Schlüssel in der Hand - leider war es der Schlüssel der Nachbarin. Mit dem bin ich dann irgendwie nicht mehr in die Wohnung gekommen ... Schlüsseldienst zum Nachttarif, meine Güte, war das teeeeuuuuuuer. Was man da hätte Stöffchen ... Da haben mir eben die Haare ... siehe oben. Na, was meint ihr, welchen Schlüssel hab ich genommen und welchen hätte ich nehmen sollen?

Den Vormittag überlassen wir der Bildlosigkeit, aber was hat mich da Mittags daheim erwartet?

Das ist eine Lebendfalle, in der ich heute meine Mamakatze gefangen und dann zum Kastrieren gebracht habe. Ab morgen hat sie ein schönes neues Zuhause in der Landwirtschaft, sie bekommt zu fressen, kann im Heu schlafen und muss sich nicht streicheln lassen. Machs gut, Süße! Hab ein schönes Leben.

Und weil ich schon im Tierheim war, bin ich natürlich auch mit Franco gelaufen. Zwei andere nette Gassigängerinnen waren auch da, und das gemeinsame Laufen hat meine Stimmung doch sehr gehoben.

Ich hab nach Farbklecksen im Novembergrau gesucht - gar nicht so einfach ...

Sarah wollte unbedingt auch noch ein Foto mit ihrem momentanen Lieblings-Katzenbaby - mit den beiden Strichen zwischen den Augen sieht es aus, als würde es ständig die Stirn runzeln, find ich, es ist aber ein sehr gutgelauntes Kätzchen.

Daheim hat mich auch was Nettes erwartet, ich hab nämlich das Rezept von Martina ausprobiert. Hui, wie lecker, absolut gästetauglich, es wird sofort der Sammlung meiner all-time-favourites hinzugefügt. Danke, Martina!

Und dann noch ein bisschen Quilten mit den tollen Rahmen, den ich von Karin habe, und Aunt Becky's, den (die?) mir zickizick empfohlen hat und der gestern ankam - also, so funktionierts für mich jetzt richtig gut. Allmählich haben sich meine Haare wieder beruhigt.

Wasn das?

2009-11-04T17:31:00.000+01:00

Diese Pflanze bekam ich vor 5 Jahren geschenkt mit der Bemerkung, in gaaaaanz seltenen Fällen würde sie auch blühen. Und jetzt tut sie es tatsächlich! Obwohl doch die meisten Topfpflanzen bei mir eher eingehen. Ich freu mich riesig, aber was es ist - ich hab keine Ahnung. Da gibts aber doch bestimmt pflanzenkundige Bloggerinnen da draußen?
I got this plant about 5 years ago with the remark that it could blossom, but very seldom - and now it does! Great. I have no idea which plant that is, but I like it.

Im Wintergarten kann sie jetzt jedenfalls in Ruhe blühen, denn die ganzen Katzenbabys sind vermittelt. Nur die Mama ist noch da, mal sehen, was aus ihr wird, sie mag ja keine Menschen. Was echt schade ist, sie ist doch wirklich wunderschön!
The plant has it quiet now because all kittens have found a new home. Only the mother is still there, she doesn't like humans, which is a pity, she is soooooo beautiful.

Und sie hat mir ein gutes Vorbild geboten für die Geburtstagskarte, die ich der lieben bastet Petra genäht habe - der nickname hat mich auf die Idee gebracht.
She was a great prototype for this card I made for the birthday of Petra who has the nickname bastet - the card fits, don't you think?

Besser spät als nie ... hüstel

2009-11-02T21:51:00.000+01:00

Naja, bin erkältet *hüstelhüstel* sonst wär ich nicht so verspätet (das glaubt ihr doch bestimmt alle, oder *gg* *hüstelhüstel* ....), aber hab im November noch einige arg verspätete AMCs zu zeigen:
Well, I'm just a little ... really just a little .... and only because of my cold .... late. I still have some cards to show.
Die Oktober-KalenderAMC von Patchkatze Uschi
The calendar card for october I got from Uschi.

Die tolle Oktoberkarte, die ich beim Monatsswap von Silke bekommen habe und die - hexhex - sich einfach immer wieder auf die Seite stellt *grummel*
The great october card I got at the monthly swap from Silke and which just won't stand right.

und meine Oktober-Monatskarte
and the card I made

und den September-Sketch hab ich auch noch - die tolle Karte von Sabina
and then I have the september sketch - I got this card from Sabina

und meine Karte. and my card

Ach ja seufz

2009-10-29T21:57:00.000+01:00

Es war wieder Forumstreffen letztes Wochenende, und es war wieder soooo schön - und viel zu kurz, wie immer halt. Heidi und Sabina haben schon erzählt, und hier könnt ihr auch Bilder gucken. Susanne und Susanne waren da, Karin, Nini, Janine und viele viele andere nette Leute. Ich hab viel gelacht, viel viel viel geredet, viele gute Tipps bekommen zum Thema Patchwork und ein klein bisschen gequiltet.
As every autumn we had a meeting of the PW-Forum last weekend, and as every year it was sooooo great - and much too short. Pictures you can see at Heidi's and Sabina's blog and also here. We laughed a lot, talked and talked and talked a lot, I got great tipps about patchwork and quilted a little.

Diemal gabs auch einen Tauschmarkt, eine gute Idee, und damit bin ich heimgekommen - den Quiltrahmen hab ich gegen ein paar Stunden quiten bekommen, klasse, was?
We also swapped all sorts of things, and this is what I brought home. I got the quilt frame for some hours of quilting, not bad, is it?

Beim Wanderpaket ist dieser Fliepi-Blockhalter nur eine Station weit gereist, Gisela hat ihn rausgenommen, freut mich, dass er gefällt. Ich hatte daraus auch eine Anleitung fürs Forumstreffen gemacht, ich hoffe, er gefällt den anderen auch.
This I made for the swap parcel, it only traveled one station, I'm glad you liked it, Gisela. I also made an instruction out of it for the meeting last weekend, I hope, the others liked it, too.

Apropos Wanderpaket ... wie peinlich ... nachdem es bei mir schon längst wieder abgereist war, stellte sich raus, dass diese Handyhülle von Gisela auch noch gerne bei mir bleiben wollte und ganz unbemerkt einfach nicht mitgereist ist ... mir hat es ja sowieso so gefallen, ich leg dann in der nächsten Runde was dafür rein.
And something more about the swap parcel ... very embarrassing ... this handy cover made by Gisela just wanted to stay with me, as I found out after I had sent forward the parcel. Well, I sure won't complain ...

Meine Wanderpaket-Schätze

2009-10-19T20:01:00.004+02:00

Das Wanderpaket war bei mir, und das sind die Schätze, die jetzt bei mir wohnen dürfen:
Ein kleiner Halloween-Hexen-Wandbehang von Gisela
The swap-parcel came my way, and this are the beautiful things I took out:
a halloween witch made by Gisela

und ein gehäkelter wunderbarer Kurzschal von Virginia. Sind die nicht toll? *Freu*
and a beautiful scarf made by Virginia.

Meine Kätzchen sind inzwischen über 9 Wochen alt, der Findling eher 11, sie fressen Nass- und Trockenfutter - und ab und zu nuckeln sie immer noch bei der armen Mama. Dass die sich das immer noch gefallen lässt ...
The kittens are more than 9 weeks old now, they can eat all by themselves ... but they still go to their poor mother sometimes. I wonder why she still endures this.

Uiuiuiuiui - schaut mal, nur für mich freu

2009-10-17T19:35:00.000+02:00

Schaut mal, was Sabina für mich gezüchtet hat. Wir hatten es neulich davon, dass die Fliepis gerade so beliebt sind, aber meine Lieblingsfarbe ja blau ist - und prompt hat sie mir einen blauen Fliepi gezüchtet, sogar mit einem blauen Fliepi-Charm. Ist das nicht der Wahnsinn? Vielen Dank, Sabina.
Übrigens, nicht dass ihr denkt, Rot mag ich auch ;-)
Look, Sabina made a blue mushroom especially for me, because these mushrooms are very much in style just now and because I love blue so much - isn't she great? Thanks, Sabina.
Well, but don't misunderstand me, I like red also.

Uschis Sohn hat sich aus dem Wanderpaket meine Taschentücher-Box-Dekohülle (ääääh, gibts da auch nen kürzeren Ausdruck dafür?) ausgesucht, da kann ich sie ja auch mal zeigen. Und wenn ihr Lust habt, sowas auch mal zu tauschen, macht doch hier mit, ich würd mich freuen.
Uschi's son chose my tissue box cover from this parcel, so I can show it now. Here you can swap tissue box covers.

Und wenn ihr auch Lust auf ein Wanderpaket habt, das maritime Wanderpaket könnte noch Mitreisende gebrauchen.
Another swap parcel with sea motifs.

Meine Kätzchen sind putzmunter und inzwischen sehr reif zur Vermittlung ... wenn sich jetzt nur jemand finden würde, der sie haben will, hab noch akuten Interessentenmangel :-((( Es gibt einfach so unglaublich viele Katzen dieses Jahr.
Wie kann man diesem Blick nur widerstehen? Wenn sich nicht bald jemand findet, dann besteht akute Gefahr, dass ich diesen hier behalte ... aber das geht leider wirklich nicht ...
My kittens are very well and big enough to go into their new home - if only they had one, I haven't found anything for them yet. They are soooo sweet, I must be careful, the really can't stay with me, noooo, they really can't .....

Uuuups - spät dran, aber auch was zu zeigen

2009-09-30T22:57:00.001+02:00

Meine Güte, jetzt ist das schon wieder mehr als eine Woche her, die Fahrt ins Elsass zum 15. europäischen Patchworktreffen im Val d'Argent. Heidi, mit der ich hingefahren bin, und Hanna, Claudia und Michi, die wir dort getroffen haben, haben alle schon davon erzählt, nur ich hinke hinterher. Aber ein paar schöne Bilder möchte ich auch noch zeigen. Und es war toll, euch alle getroffen zu haben!
It's already more than a week that I went to the 15. european patchwork-convention at Val d'Argent. Heidi, Hanna, Claudia and Michi already wrote about it - it was great to meet them! But I want to show some things I liked, too.

Sehr gefallen haben mir z.B.:
Ponga von Fyvie Murray aus Neuseeland

Auch bei Ausstellungen ist nicht alles superexakt - und trotzdem schön, das macht mir etwas Mut!
Even at an exhibition not everything is perfect- but still beautiful, that's good to see.

"Contrasts of modern times" von Ibolya Horvath, Ungarn

Quilts aus der Türkei - ganz was Neues für mich! Ich fand es interessant, wie in manchen Quilts das islamische Darstellungsverbot von Personen/Gesichtern gelöst wurde, besonders hier
I've never seen turkish Quilts before, interesting to see how they don't and still do have faces ... as picturing faces isn't allowed in Islam
"Soliman le Magnifique" von Simper Kursun

Bei den japanischen Quilts waren wir uns wohl alle einig - ein Traum! Mein liebster war
We all loved the japanese Quilts, this one was my personal favourite
"Look up higher" von Minako Arisaka

Ein schwedischer aus dem 19. Jh, bestickt mit allem, was Maria Olsson in ihrem Alltag begegnet ist oder was sie interessiert hat, die Details lohnen sich - es ist alles drauf, vom Fleischwolf bis zum Fahrrad, das damals noch eine große Seltenheit war.
An old swedish Quilt, Maria Olsson put everything on it what was in her everyday life or what seemed interesting to her, for example a bicycle, which was extremely uncommen in those days.

"Northern Reflections" hat mir von Sandra Meech besonders gefallen - außenherum wird das Leben der Inuit dargestellt wie eine Idylle, innen dieselben Motive nocheinmal, aber zerstückelt, verschoben - ein sehr passendes Bild, finde ich.
I liked "Norhtern Reflections" by Sandra Meech - on the outside the life of the inuit is shown in a very traditional way, and in the middle the same motifs, but cut and thrown around, as this sort of life ist today.

September

2009-09-18T22:05:00.002+02:00

Ach je, hab noch gar nix zu meinem Rätsel gesagt - ja, meine Katzenkinderschar ist tatsächlich mal kurz von vier auf fünf gewachsen, denn dieses Kätzchen saß drei Tage schreiend unter einem Busch und wurde dann ins Tierheim gebracht ... und gleich mir mitgegeben, weils so gut passt ;-) - und die Mama hats auch gleich akzeptiert. Inzwischen sind alle 5 sehr munter und süß und machen viel Unsinn.
Sorry, I forgot to say something about the riddle - I now have five, not four kittens, the fifth one was found alone, and the mother accepted it at once, that was great.

Aber hier ein paar September-AMCs. Diese wunderschöne Kalenderkarte hab ich von Dagmar bekommen, die mir auch die schöne Sonnenblume genäht hat, die ich gerade im Titel habe.
And now some september-cards. This calendar-card I got from Dagmar, she also sewed me the beautiful sunflower I have at the top of my blog at the moment.

Beim Monatskartentausch im PW-Forum kam meine Septemberkarte von Heidi - mit "ground staff", süß, oder?
This is the september card from the monthly swap at the PW-Forum, Heidi made it for me - isn't the "ground staff" sweet?

Solche Karten hab ich gemacht.
These are my september cards.

Und den August-Sketch hab ich auch noch nicht gezeigt, diese schöne Karte hab ich von Tina bekommen.
I also have to show the August sketch, this card I got from Tina.

Und so hab ich den Sketch umgesetzt - hab doch nix als Katzen im Kopf ;-)
And this is my card - I seem to think of nothing but cats at the moment ;-)

Huch, ein rosa Pferd - überhaupt ist hier was falsch, oder ... ?

2009-09-05T16:21:00.005+02:00

Schaut mal, ein rosa Ellwanger Pferd. So oft muss ich da schon dran vorbeigelaufen sein, um (am liebsten weiche) Post wegzubringen, diese Woche hab ichs zum ersten Mal gesehen. Es gehört zu einem Spielplatz. Man sollte doch öfter mal genau hingucken.
Many times I walked by this pink horse carrying my mail to the p.o., this week I noticed it for the first time. It belongs to a children's playground. I really should be more attentive to my surroundings.

Von meinen Pflegekätzchen mach ich ja auch dauernd Fotos, hmmm, aber a propos genau hinsehen, irgendwas ist hier doch auch komisch, oder? Ein kleines Rätsel zum Wochenende ;-) - und ich wünsche euch ein schönes solches.
Aaaaand - some more pictures of the kittens. But wait, there's something wrong here. Do you have any idea what it could be? With this riddle I wish you a nice weekend.

Erste Ausflüge in die große weite Welt

2009-09-02T20:16:00.005+02:00

Macht euch gefasst - jetzt kann ich den Fotoapparat doch nicht von den Kätzchen lassen ... und ihr müsst euch die Bilder angucken ;-) . Die Mama hat sich ein bisschen beruhigt, anfassen lässt sie sich nicht, aber sie liegt jetzt auch mal ganz entspannt im Wintergarten. Die Babies sind schon ganz munter, und das frechste hat hat sich heute gedacht: ich versuchs doch mal hier raus.

Hmmmm - schaff ich das?

Jaaaaa, geschafft! Mensch, ist dieser Wintergarten aber groß. Wie komm ich jetzt bloß wieder heim? Heueueuel, hol mich doch irgendjemand. Liebe Gesine, bitte komm doch jede halbe Stunde und hilf mir wieder zurück - ich krabbel auch jedesmal wieder raus, versprochen!

Some more Photos of my sweet cats - the mother has calmed down a bit, and the most courageous of the kittens tried his first outing in the wide world - but then was a little afraid of his own courage, and I had to put him back every half hour.

Eingesperrt

2009-08-30T21:23:00.000+02:00

Heute war großes City-Radrennen in Ellwangen auf einem Rundkurs in der Stadt - und ich wohne innerhalb dieser Runde und war mehr oder weniger "eingesperrt".
Es gab alles, vom Laufradrennen der Kleinen ...

... bis zum großen Preis über 88 Runden - und ihr seht, die Absperrung geht direkt vor meinem Zaun vorbei. Naja, da muss man wohl daheimbleiben und nähen - aber zeigen darf ich davon noch nix.

Today there was a big biking event in my town, the bikers drove on a circle through the town, from the youngest to the big race over 88 rounds. Well, I live inside this circle, so I was sort of "closed in" and had to stay home and sew ... but I'm not allowed to show you the results yet.

Eingesperrt fühlt sich wohl auch diese Katze, nach längerer Zeit hab ich mal wieder eine Mamakatze in Pflege, eine halbwilde, die sich bei mir nicht arg wohlfühlt, aber im Tierheim noch weniger. Ihre Babies sind süß, vier kleine "Kuhkätzchen".

Die Mama ist rabenschwarz mit nur einem kleinen weißen Fleck auf der Brust.

Wenn ich reinkomme, sieht sie aber meistens so aus. Die Babies darf ich zum Glück anfassen, solange ich nur ihr nicht zu nahe komme.

"Locked in" is also how this cat feels at the moment, I fear. Since yesterday I have another cat and her babies to care for, she doesn't really feel at home but was even less at home at the animal shelter. She allows me to handle her babies as long as I don't come too near her.

And now ...

2009-08-29T22:26:00.001+02:00

Was macht Frau, wenn sie eine lange to do ... äh, to sew-Liste hat ... und sogar Zeit, weil Ferien sind (wie man auch an den vielen posts hier sieht)?
And now for something completely different:
Dieses Panel hab ich mir ziemlich am Anfang meiner Patchworkzeit gekauft (vor ca. 2 Jahren), weil ich es so süß fand und endlich mal was für meine glasige Wohnungstür nähen wollte, damit ich nicht immer halb im Treppenhaus stehe, wenn ich mal nackt durch den Flur laufe. Jetzt dachte ich, das geht so schnell, das könnte ich doch jetzt endlich mal machen. Keine Näh-Herausforderung, aber das Panel gefällt mir immer noch. Und die Rückseite hat auch einen richtig schönen Stoff gekriegt, weil mans von außen ja auch sieht.
Hui, Ende August hab ich tatsächlich das erste Teil meiner Projektliste 2009 (siehe rechts) fertig.
Und die to sew-Liste? Ich nehm mal an, sie läuft nicht weg.

What does a woman do if she has a long to do ... hmmm, to sew-list and even has time for sewing because of the summer break?
And now for something completely different:
This panel I bought about two years ago because I found it cute and wanted to sew something for the glass in the entrance door of my apartment, and now I thought I really should do it. Not much to sew, but I still like the panel. The back got a nice fabric also, so it's nice to look at from the outside, too.
And the to sew-list? Well, it won't run away, will it?

Weiche Post ist auch gekommen, diese schönen Lavendelkissen hab ich nämlich beim Swap im PW-Forum bekommen - aaaah, duftet das gut!
I also got these beautiful small cushions filled lavender from the swap at the PW-Forum - hmmm, this smells great!

Solche Kissen hab ich gemacht
These are the cushions I made.

Endlich mal wieder ... ein Pferd ;-)

2009-08-28T21:02:00.002+02:00

Endlich zeig ich euch mal wieder ein Ellwanger Pferdchen ... wollte die Reihe ja nicht eines so brutalen Todes sterben lassen wie dieses arme Pferdchen hier, das leider von Vandalen zerstört, aber zumindest würdig beerdigt wurde.

At last another one of the horses in my town - a pity it died at the hands of vandals, but at last was buried with dignity.

Überraschung zwischen den Rechnungen

2009-08-26T23:09:00.004+02:00

Die liebe Helga hat mir eine tolle Überraschung geschickt, eine Karte einfach so, mit den Stichen, die ich auf ihrem blog so bewundert habe, und ganz lieben Worten. Und ich war so "gescheit", ihren Umschlag zusammen mit einem Stapel Rechnungen erstmal wegzulegen .... habe mich aber auch verspätet sehr gefreut. Vielen Dank!

I got a nice surprise from Helga, a card with the stitches I liked so much on her blog and with very nice greetings. But I was so "intelligent" to put her envelope into a pile of bills that I let wait a bit ... well, I enjoyed the surprise late, but very much. Thanks, Helga!

Rosskur ... oder so grins

2009-08-24T21:52:00.001+02:00

Kennt ihr das auch, nach dem Urlaub und schönen Erlebnissen gewöhnt man sich manchmal schwer an den Alltag? Als "Kur" haben mich Freunde am Sonntag zum Rosstag nach Bartholomä mitgenommen. Ich wusste gar nicht, dass das so ein riesen Ereignis ist: Ein Umzug von ca. 100 Wägen mit 20000 Zuschauern, und zwar richtig alte, historische Gefährte - alte Feuerspritzen, Leichenwagen, Ackergeräte, alte Handwerke wurden auf den Motivwägen gezeigt, alles war toll dekoriert, es gab Trachten zu sehen, und "Goißlschnalzer" waren auch zu hören. Angespannt war alles vom Minishetty bis zum Shire-Horse ... und noch einiges mehr. Hat wirklich Spaß gemacht, da zuzuschauen.

Hinterher konnte man alle Wagendeko kaufen, ob Getreidekränze, Blumen oder Spitzkohl ...

This sunday I went to see a big big procession of about 100 horse wagons, real old ones used in farming etc with all sorts of horses (and other animals) in front. One could see old crafts and old dress. It really was great! All wagons were decorated beautifully, and one could buy the decoration afterwards.

Schaaaaade, schon wieder da

2009-08-23T22:51:00.001+02:00

Eine Woche war ich bei meiner lieben Patchkatze Uschi in Passau, und schon ist es wieder vorbei - aber schön wars, tolles Wetter, und wir haben es uns so richtig gut gehen lassen:
Mit einer Donaufahrt auf dem Kristallschiff, das überall mit Swarovski-Steinen dekoriert ist (Prinzessin Karins Wunsch ... kein Wunder... *grins*)
One week I visited my dear friend Uschi in Passau, a pity it's over already - but it's been great, great weather, and we really had a great time:
we made a trip by ship on the danube

Mit einem deutsch-österreichischen Mini-Forumstreffen, ich habe mich gefreut, Edith und Erika kennenzulernen
we had a small meeting of quilters of the Forum, and it was great to get to know Edith and Erika.

Mit einem Mittagskonzert auf der weltgrößten Orgel
We listened to a concert played on the world's biggest organ

Natürlich auch mit Shopping (naja, die Kette hab ich gekauft, den Hut nicht), Sushi-Essen, Kino und gemütlichem Sternegucken und Weintrinken auf dem Balkon (eine Sternschnuppe hab ich gerade noch erwischt, meine allererste!)
Of course there also was shopping (well, I bought the chain, but not the hat), eating sushi, going to the cinema and comfortly sitting on the balcony on a warm evening drinking wine and looking for falling stars

Schließlich noch ein netter Besuch von Margit, der in einem wunderbaren alten Biergarten endete
On my last day a visit of the very nice Margit ended in a wonderful old ... hmmm, how do you call it, beer garden?

Das sind die Schätze, die ich mitgebracht habe, gekauft, geschenkt, beim Gruschtwichteln erworben ... nur der Schatz der schönen Erinnerungen fehlt auf diesem (leider malwieder gedrehten *grummel*) Bild.
These are the treasures I brought home - together with some beautiful memories.

12 von 12 im August

2009-08-13T07:19:00.004+02:00

Ich wollte auch mal dabeisein bei 12 von 12 - leider konnte ich gestern abend nicht mehr posten, weil blogger mich nicht auf mein eigenes blog gelassen hat. Hier also mein Tag gestern:
12 pictures from the 12th of August:

Jeder Morgen fängt mit Schwarztee aus meiner Lieblingsteekanne an - die ist blau und tropft wirklich ehrlich kein bisschen.
My favourite teapot for tea in the morning - it's blue and really really not dripping at all.

Dann erstmal freuen an der Decke aus der Juli-Restereise, die am Abend vorher fertig geworden ist.
Just finished the evening before is this project.

Dann aber an die Arbeit, denn das ist heute dran: frische Katzenstreu, ...
But now to work, there's a lot to do today: Fresh cat litter ...

.... putzen .... und putzen ....cleaning ... and cleaning ...

....zwischendurch schön die Kniee beugen und den Hintern rausstrecken, damit ich beim nächsten Versuch mit dem Springsitz mehr Muskeln habe ... ich verrat euch aber lieber nicht, unter welchem Namen mir meine Mitreiterinnen diese Übung verkauft haben ... oder wollt ihrs wissen? Oder kennt ihr selbst einen orginellen Namen dafür?
In between I try some excercises for the leg muscels I could use for riding.

Puh, anstrengend! Zwischendurch eine kleine Pause mit dem Buch, das ich schon seit einem Jahr von Heidi geliehen habe ...
Now I need a break. With this book Heidi borrowed me.

Jetzt aber weiter putzen, damit die Catsitterin auch ohne Peinlichkeit in die Wohnung gelassen werden kann, denn am Donnerstag gehts zur Patchkatze nach Passau!
Well, back to cleaning, so that my catsitter can be let into the apartment. On thursday I will be on my way to a patchwork friend in Passau.

Also saugen ... so, more cleaning ...

... einkaufen gehen (Katerchen, das sind meine Sachen!)
... and doing the shopping (hey, these things I bought are mine!)

Auch meins! This is mine, too!

Heeeee! Auch meins! Das ist doch keine Katzenkuscheldecke!
Hey, this is mine too! It wasn't meant to be a sleeping place for cats!

Und nein, ich pack dich nicht in der Koffer!
And NO, I won't pack cats into my suitcase!

Inzwischen ist alles fertig, gleich gehts los, am Wochenende werd ich viele Patcherinnen treffen und freu mich schon riesig.
Weitere "12von12"-posts findet ihr bei Caro, wenn sie aus dem Urlaub zurück ist.
Now all is ready, I will meet nice patchworkers on the weekend and am looking very much forward to it.
More of "12of12" you will find here when Caro is back from her holidays.

August

2009-08-12T08:26:00.000+02:00

Ich bin ja gestern schwer ins Grübeln gekommen, was hab ich nur geschrieben ... klang das irgendwie, als wäre es nicht eine absolut himmlische, wunderbare, heiß ersehnte Erfahrung, einen Muskelkater zu haben (solang er vom Reiten kommt ...)? Mitleid hätte ich gerne jetzt, denn jetzt hab ich vier Wochen keine Reitmöglichkeit - nur zu toppen mit: vier Wochen keine NäMa, oder: vier Wochen kein Computer ...

So, jetzt aber hier der August: Die Kalenderkarte kommt von Heidi (und sie passt, ich hab dieses Jahr viel mehr Schmetterlinge gesehen als in den letzten Jahren)
My August cards: the calendar card was made by Heidi (and it fits, I really saw a lot of butterflies this year)

Die Monatskarte kam von Manu. Sie heißt so schön "die große Wäsche nach den großen Ferien" - und kam genau am ersten Tag der BW-Ferien bei mir an. ;-)
This is the monthly card I got from Manu, she called it "the great washing after the great summer vacation" and I got it on the last day of school before the summer break ;-)

Meine Augustkarte - ich will Sommer!!! My card for August - I want it to be summer!!!

Wie ihr sehr, hab ichs auch mal mit dem Häkeln probiert, auch für diese Karte. Vielen Dank für die vielen tollen Ideen, die ich immer durchs Lesen eurer blogs kriege!
As you can see I tried the crocheting, too - thanks a lot for the many ideas I get from reading your blogs!

Endlich lässt der Muskelkater nach ...

2009-08-11T09:50:00.000+02:00

Letzte Woche war wieder das geniale "Kinderferienprogramm für Erwachsene" bei uns im Reitstall - mit meinen liebsten Reitkollegen, genialem Wetter, genialem Essen und der Möglichkeit, mal alles auszuprobieren, wozu man sonst nicht so kommt. Wollt ihr ein Bild sehen?

... Was? Ihr seht nix? Na gut ... weil Katrin sich doch neulich ein Bild von mir aufm Pferd gewünscht hat ... ich guck gar nicht gerne Bilder von mir und allen meinen Reitfehlern aufm Pferd an ...

Besonders toll waren der Stoppelfeldgalopp (nein, hier bin ich nicht drauf, braucht gar nicht suchen) und ein Vollmondritt - Wahnsinn, wie hell so eine klare Vollmondnacht ist, davon schwärme ich immer noch.

Und der Muskelkater? Der kommt nur vom Freitagnachmittag, wo ich versucht habe, mal einen Springsitz zu reiten - ui, da braucht man Oberschenkelmuskeln, die ich echt nicht habe, bin zwei Tage lang kaum die Treppe runtergekommen .... und schaut mal, diese megahohe, am Boden liegende Stange, die ich hier "springe" *grins*

Am Wochenende hab ich dann endlich mal wieder richtig schön genäht (musste ja zuhause bleiben, wegen der Treppe *gg*) - Bilder demnächst.

Last week I had a great holiday week at the stable where I ride - riding all day, great people, great weather, great food and trying all sorts of things one doesn't have time for normally. I show some photos - well, reluctantly, because I don't like to look at photos of me on a horse showing all the riding mistakes I make. I've learned enough riding to see those mistakes, but not to avoid them.
Very special was the galloping on a harvested cornfield and riding at night under the full moon - I'm still quite full of it, it was soooo great.
On the last afternoon my muscles got quite sore because I tried to learn to sit on a horse like one does for jumping - ouch - almost didn't get down the stairs all weekend - so I stayed at home and sewed - pictures soon.

Last Minute ... und ein dickes Dankeschön.

2009-07-31T22:27:00.001+02:00

Es ist noch Juli ... so gerade noch ... so anderthalb Stunden noch ... gerade noch Zeit, die Julikarten zu zeigen.
It's still July ... for another hour and a half or something like that .... just in time I'll show you my July-cards.
Die Kalender-AMC von Hertha: This is the calendar-card from Hertha:

Die Karte vom Monatstausch im PW-Forum hat mir Ann gemacht, sie versetzt einen in Urlaubsstimmung.
This is the card Ann sent me for the monthly swap at the PW-Forum - one really gets holiday feelings from looking at it.

Ich hab beim Nähen meiner Julikarte aus dem Fenster geschaut, auf ein Beet voller Rosen und Lavendel, eingefasst von Bux.
I sewed my card looking out of my window at the roses and lavender growing there.

Und ich habe diesen Award bekommen, von Katrin und Heike und Sabina. Ein dickes Dankeschön euch allen. Ich würd ihn am liebsten gleich zurückgeben, weil ihr so Liebe seid.
I got this award from Katrin, Heike and Sabina. Thanks a lot. I would like to give it right back because you are all soooooo nice!

Mit dem Weitergeben tu ich mich ja immer schwer. Einerseits ist es wirklich schön, so einen Award ganz persönlich zu bekommen, andererseits, schaut mal meine blog-Liste an ... sooo viele schöne blogs, so viele nette Leute, und wen soll ich jetzt aussuchen?
Mir hat gefallen, was Jenny hier über Awards geschrieben hat. Deshalb hab ich mir vorgenommen: Als Dankeschön für den Award nehme ich mir vor, beim Lesen eurer blogs nicht nur zu denken "boah, ist das schön", sondern mir öfter als bisher die Zeit zu nehmen, den Kommentar dann auch wirklich zu schreiben.
I have always problems whom to choose for an award. So many beautiful blogs, so many nice people ... But I liked the thoughts of Jenny, so I will try to say thank you for the award by not only thinking "is this beautiful", but writing more comments to tell you this.

Zum Schluss, als kleine Einstimmung aufs Wochenende und die Sommerferien, die jetzt endlich auch bei uns ausgebrochen sind: Nirgendwo kann man anscheinend sooooo gut entspannen wie bei den Nähsachen, oder?
Last, not least, to wish you a nice weekend and a great summer break (which started here this week): Nothing seems to be soooooo relaxing as fabrics and sewing ...

Lauter sooo nette Leute!

2009-07-26T18:25:00.029+02:00

Ich hab sooo nette Leute getroffen! Von unserem letzten Samstag beim Schweden und bei der Quilt-Oase haben ja schon Heidi, Uschi und Katrin erzählt - ich bin doch ein winziges bisschen hinterher *gg*. Schön wars, auch wenn die Ausstellung Pech mit dem Wetter hatte und deshalb nicht so viel zu sehen war.
I met so many great people! Last saturday I met Heidi, Uschi and Katrin for shopping and an exhibition at the Quilt-Oase.

Aber das fand ich mal eine nette Idee, was man mit Panels machen kann, das mach ich vielleicht auch mal.
Isn't this a nice idea for what to do with a panel? Perhaps I'll try it some time.

Ganz neu ist mein Interesse für die Taschen-Ecke - das wär mal was für mich, meine Farben und viel schönes Quilting!
I love looking for bags at the moment, that's quite a new passion of me. This bag would fit me very well...

Und mit diesen Schätzen bin ich dann glücklich nach Hause gekommen. Ich wusste ja, dass ich alle drei in einer Woche schon wieder sehen würde, denn gestern hat Heidi bei sich zuhause mal wieder zum Ostalbtreffen eingeladen.
And these are the treasures I brought home. I was happy, because I knew I would see the three again in a week. For yesterday Heidi invited us to a regional meeting of Forum-patchers.

Zur Vorbereitung habe ich Lavendelsträußchen nach dieser Anleitung geflochten. Das wollte ich schon lang mal ausprobieren und kanns nur empfehlen, macht Spaß und ist nicht schwer.
To prepare myself I made these bouquets of lavender - it's fun and it's easy.

Leider muss ich immer wieder feststellen, dass ich meine schönen Sachen irgendwie nie so richtig schön verpackt krieg. Das Päckchen links ist ziemlich knuddelig geworden, dann hatte ich kein Geschenkepapier mehr und hab rechts Kreppapier verwendet und dann eine noch nassgeregnete Rose reingesteckt - einen schönen Effekt gibt das ;-) .
Not so easy for me is to wrap up beautiful things beautifully, especially if I can't find much wrapping paper at home. My packages mostly end up quite crumpled - and what a great idea to use flowers on paper when they are still wet from the raim ;-)
Bei Heidi haben wir gemütlich zusammengesessen, geredet, Kaffee getrunken, Sachen gezeigt, noch mehr geredet ...
At Heidi's we sat together, drank coffee, talked, showed our things, talked some more ...

Gabi, Susanne, Hertha

Katrin, Maren, Christian

Gesine, Heidi

und Uschi

Susanne

Wir haben gewichtelt und in Gabis Schätzen gegruschtelt
We spapped presents and looked through some fabrics and things ...

und saßen bis spät in die Nacht.
we sat together till late in the night.

Heidis Katze treff ich auch immer gerne wieder, schließlich hat sie mal bei mir ihre Babys großgezogen.
I always like to meet Heidis cat who once upon a time had her babys in my apartment.

In der Nacht kam ich dann voller schöner Erinnerungen und reich beschenkt heim. Gabi hat ihre GeburtstagsAMC nachgereicht (mit Pferden *freu*)
Late at night I came home with many great memories and nice presents - Gabi gave me her birthday card (with horses, yipee)

Beim Lavendeltausch haben diese schönen Sachen von Heidi ihren Weg zu mir gefunden, und Katrin hat mir einfach so Batikreste mitgebracht, weil sie weiß, dass ich sowas sammle, ist das nicht toll?
Danke euch allen!
I got these nice lavender-filled heart and butterfly from Heidi, and Katrin gave me some batiks, just because she knows that I am collecting batiks, isn't that nice?
A big thank you to all!

Hitzefrei? Oder schwülefrei? Oder so ....

2009-07-21T23:20:00.001+02:00

In der letzten Zeit war irgendwie soooo viel zu tun .... und es war so schwül, das hat mir zu schaffen gemacht ... da ist das Internet und auch mein blog leider ziemlich liegengeblieben. Hab wohl ganz unbeabsichtigt mal "schwülefrei" gemacht. Ich versuche aufzuholen und zeige euch mal, was ich in dieser Zeit gemacht hab: .z.B. einen Tagesritt, um bei der Hochzeit einer Reiterkollegin Spalier zu stehen, und viel viel viel Heu - das war dieses Jahr wirklich nervenaufreibend, wo es doch fast jeden Tag einmal geschüttet hat. (Was ihr hier sehr, war alles ein Tag - von 9 Uhr morgens bis elf Uhr abends *gg*) Mehr demnächst.

In the last weeks I had much work, and the hot weather drained my power, so I haven't been online much. But I'll show you some things I did do. For example we rode to the wedding of a friend, herself a passionate rider, and we were very busy making hay. More coming soon.

Dummdödel on tour

2009-07-05T21:32:00.002+02:00

Wenn ihr das hier gelesen habt und wissen wollt, welcher meiner Kater nun der Dummdödel ist ... na dieser hier .... der, der auch Karotten frisst und immer für jeden Unsinn zu haben ist. Gerne springt er ins offene Wintergartenfenster, wie hier - und ist dann ganz erstaunt, wenn das nicht geht, weil das Fenster zu ist ...

Genauso hat ihn heute erstaunt, wieso er auf einmal nicht mehr in der Wohnung war ... was hat er draußen gejammert, bis ich ihn wieder geholt habe.

Na, mir hat er einen Gefallen getan. Manchmal habe ich schon ein schlechtes Gewissen, dass ich meine Katerchen nur als Wohnungskatzen halten kann. Aber alle drei hatten schon unbeabsichtigte Möglichkeiten zum Freigang, und alle drei stemmen dann alle vier Pfoten in den Boden und wollen dableiben - die beiden alten bei mir und Dummdödelchen beim Futternapf.

This is my cat who likes to sit in the open window and always tries to - even if the window is shut ... today he was very astonished why he was suddenly sitting on the street - he loudely meowed until I came to get him, he really likes it best at home.

Alte und neue Leidenschaften

2009-06-23T21:06:00.004+02:00

Das Pferdchensuchen macht großen, Spaß, ich gehe auf einmal nicht mehr so unaufmerksam durch die Stadt und entdecke Dinge, an denen ich schon 1000mal blind vorbeigelaufen bin. Dieses Pferdchen steht vor der Wolfgangskirche, die ewig eingerüstet war.
I love searching for all the horses in my town, I see new things all the time, even if I have seen them a thousand times already. This horse stands in front of a church which was under renovation for a loooooong time.

Das Kinderdorf Marienpflege hatte am Sonntag Sommerfest, die Therapiepferde stehen bei uns im Stall, deshalb haben wir fürs Fest das Ponyreiten angeboten, und bei sowas helfe ich doch gerne! Der Andrang war groß, und die "Kinder" aus allen Altersstufen *grins*
On sunday there was the big summer party from the "Marienpflege", a insitution for children from difficult surroundings. We offered horseriding, and I liked to help. We were crowded with "children" of all ages *lol*.

Der Taschenvirus hat mich jetzt wohl gepackt, ich habe am Wochenende gleich noch eine genäht, nach diesem Prinzip. Kommt euch der Stoff irgendwie bekannt vor? Habt ihr so eine ähnliche Tasche schon gesehen? Ich freu mich schon auf gemeinsames Taschenausführen, Heidi!
Well, it seems I now got the bag-sewing virus at last. I sewed another bag this weekend, the idea is from this blog. I'm looking forward to when our bags will go out together, Heidi!

Erstaunlich! Es ist ........ eine Tasche !?!

2009-06-19T22:35:00.001+02:00

Kaum zu glauben, ich habe wirklich eine Tasche genäht! Für mich! Die Idee habe ich beim Quiltfestival in Radolfzell mitgenommen (das heißt, eigentlich Heidi, denn bis zu Hause hatte ich die Hälfte schon wieder vergessen und wäre ohne sie bös auf dem Schlauch gestanden). Die Tasche besteht nur aus einem Rechteck, das aus zwei Stoffen zusammengesetzt ist. Sie ist relativ groß, also genau das richtige fürs nächste Quiltfestival - es hätten einige Stöffchen und andere Kleinigkeiten Platz.
It's unbelievable! I really sewed a bag. For myself. The idea I brought from the quilt-festival - well, Heidi brought it, I forgot half of it and couldn't have finished it without her. This bag is made out of one rectangle with two fabrics. It is quite big, so it would be great for another quilt-festival - enough space for fabrics and other nice things.

Bis jetzt hab ich nie Taschen genäht. Wenn ich die Tasche wechsle, vergesse ich eh die Hälfte, also lass ichs lieber. Aber Sabina und Erika haben mich draufgebracht, so einen Taschenorganizer zu nähen. Wenn ich das mit dem hinbringe, nicht alles zu vergessen, dann könnte hier plötzlich die Taschen-Näh-Sucht ausbrechen - es gibt ja so viele schöne Modelle!
I didn't sew bags until now. If I change my bag, I forget half of the things I need. But Sabina and Erika had the idea that I should make myself a purse-organizer. Well, if I can change bags now without forgetting everthing, there will be much bag-sewing here from now on - there are so many nice different bag-patterns.

Pferdegrüße aller Art

2009-06-15T19:53:00.006+02:00

Dieses Pferdchen wirft seinen Schatten an einem von Ellwangens Ortseingängen.
This horse throws it's shadow where you drive into the town of Ellwangen.

Auch sonst hatte ich ein "pferdisches" Wochenende. War selber Reiten, mit vielen Pferdebremsen (brrrr...) und einem ungeplanten Abstieg - auf den Füßen gelandet, aber Schulter gezerrt und natürlich trotzdem weitergeritten ...
Und es gab was zu gucken, die Süddeutschen Meisterschaften im Islandpferdereiten. Beim Mitternachtstölt am Samstag gabs die phantasievollsten Kostüme, und tagsüber habe ich zum ersten Mal den Rennpass sehen können.
I had a very "horsy" weekend, went riding and left the horseback unplanned - landed on my feet, but the shoulder protested, but I rode on, of course ...
Then there were championships in icelandic riding, saturday evening one could see phantastic costumes and by day the specialties of icelandic horses.

Pferdegeschmäcker sind natürlich verschieden .... (can't translate this properly, sorry)

Schon am Freitag bekam ich von Heidi diese wunderbare Nachurlaubs-Pferde-GeburtstagsAMC, zusammen mit einem wunderbaren Notizbuch in meiner Lieblingsfarbe - vielen Dank, Heidi!
On Friday already I got this great horse-after-holidays-birthday-card from Heidi, together with a beautiful notebook in my favourite colour, thanks a lot!

Es ist Juni ... und das schon seit einer Weile ...

2009-06-12T19:39:00.000+02:00

Deshalb will ich euch endlich mal meine Junikarten zeigen. Beim Monatstausch im PW-Forum bekam ich diese schöne Karte von Susanne, die gerade eben selber Urlaub auf einem (etwas größeren) Schiff gemacht hat.
I want to show you my june-cards at last. This one was made by Susanne for the monthly swap at the PW-Forum. She just made holidays on a ship.

Diese Idee kam mir beim ersten Eisessen des Jahres.
I had this idea when I indulged in the first ice-cream of the year.

Und auch beim Kalender war ich für den Juni zuständig - ich liiiiiebe nämlich Erdbeeren, meine absoluten Lieblingsfrüchte.
For the calendar I also made the june card - I wanted this month because I really love strawberries, my favourite fruits.

Meine Liebe zu Erdbeeren fällt hier fast nicht auf, oder? Ich hab gestern ein paar genäht. Nachts standen sie in einer Schale auf dem Tisch - und heute morgen wars schon eine weniger. Da wird doch nicht ein Kater ... ???? Obst mögen sie ja nicht, aber aus Stoff haben die soooo schöne Spielzeugmausgröße.
My love for strawberries isn't very obvious, is it? I sewed some yesterday and put them on the table, and this morning there was one missing already - my cats won't have eaten it, will they? Well, they do resemble a toy mouse .....

Ansonsten konnte ich wenig zeigen, ich war auch mal mit einem Geheimprojekt beschäftigt. Wir haben nämlich im PW-Forum einen Hochzeitsquilt für unseren Admin Thomas genäht. Viele haben Blöcke genäht, Uschi hat sie zusammengenäht und drei Lagen draus gemacht ... und dann ist der Armen die NäMa kaputtgegangen. So habe ich dann gequiltet und ein Binding drangemacht, unter Zeitdruck. Und mit wenig Erfahrung im Maschinenquilten - so ein großes Teil hatte ich noch nie unter der Maschine. Aber das Ergebnis lässt sich einigermaßen ansehen. Alles Gute nochmal für Thomas und Isabel.
Apart from that I couldn't show much because I worked on a secret project, a wedding quilt for our Forums-admin. Many people sewed the blocks, Uschi joined them and put the three layers together, then her sewing machine broke down, so I quilted an bound it in a hurry. Best wishes again for Thomas and Isabel.

Heute kam endlich das Giveaway, das ich bei Heike gewonnen habe, nachdem der Götterbote erstmal ziemlich Mist gebaut hatte: Eine Anleitung für ein ganz süßes Nadelkissen mit Stoffen dazu und zwei schöne Karten - vielen Dank, Heike! Mein erstes Giveaway!
Today I got the Giveaway I won from Heike, a pattern for a sweet pincushion and fabrics and 2 beautiful cards - thanks a lot, Heike! My first giveaway!

Giveaway-News

2009-06-09T23:17:00.001+02:00

So, ihr Lieben, jetzt habe ich die Gewinnerinnen gezogen, meine Kater haben aufgepasst, dass auch alles mit rechten Dingen zuging. Also ... tadadadaaaaaa ....

Das Kissen geht an Gisela
Der rosemaker geht an Nähnadel/Elke
Die Karte geht an Martina (die ist allerdings noch nicht ganz fertig).

Martina, deine Adresse bräuchte ich noch. Und dann hoffe ich, ihr habt Spaß mit euren Gewinnen (und Elke, du musst unbedingt deine Ergebnisse mit dem rose-maker zeigen, bittebitte).

Außerdem ist mir etwas verspätet aufgefallen, dass mein leider arg kniffeliges Lübeck-Rätsel jetzt doch noch gelöst worden ist. Hanna hat als erste die Stadt herausbekommen. Amelie als alte Lübeckerin hat alle Gebäude erkannt, und das beruhigt mich doch ungemein, dass ich die Gebäude erkennbar genäht habe. Wenn ihr mir eure Adressen gebt, schicke ich euch gerne beiden etwas.

Bei Elisabeth gibts übrigens ein Giveaway zum Raten - ich bin ja schon so gespannt, was da rauskommt. Habt ihr eine Idee?

Zum Schluss noch ein Bild, denn auch Katrin hat mir liebe Geburtstagspost geschickt, und mein allererstes Freundschaftskissen! Vielen vielen Dank!

In this post I named the winners of my giveaways. A new giveaway you can find here. The card is another beautiful birthday card sewed by Katrin.

Vielen vielen Dank (mit viiiiiielen Bildern)

2009-06-07T23:06:00.001+02:00

Vielen vielen Dank möchte ich sagen für die lieben Geburtstagsgrüße, ich hab tolle Karten bekommen, deshalb auch so viele Bilder. Es sind Karte vom Swap aus dem PW-Forum
I want to say thanks for all the nice birthday greetings I got, I have to show a lot of great cards, so this post has maaaany pictures ... . These are cards from the swap at the PW-Forum:
von Petra

Silvia

von Moni

von Marita

Marion

Jill

Susanne

Carmen

Sabina - geschlossen und offen

Susanne hat mir auch eine Karte geschickt, danke!

Diese Karten kommen von Mädels aus diesem internationalen Forum
These cards are from IFQ!-members.

Und den hier muss ich euch auch noch zeigen, dieser nette Kerl kommt von meinen Eltern, die auch dafür gesorgt haben, dass ich endlich mal wieder ein Handy habe, obwohl ich das nur selten benütze. Außerdem hab ich viele nette Gutscheine bekommen - Spieleabend, Ausritt, Brunch etc ... da werd ich noch viel Spaß mit haben.
Also: Danke danke danke!

I also have to show you this, this nice guy arrived from my parents, who also took care that I now have a new mobile at last (even if I use it rather seldom). I also got a lot of nice "things" to enjoy in the future - game playing evenings, outings on horse, brunch, things like that ... I'll have fun!
So: thanks thanks thanks!

Und denkt dran: Bis morgen abend könnt ihr noch einen Kommentar fürs Giveaway abgeben.

Blogoversary - rosy giveaways

2009-05-31T23:00:00.001+02:00

Schon ein Jahr ist mein blog alt, ich kanns gar nicht fassen. Ende Mai, hatte ich im Kopf - naja, es wäre der 26te gewesen, aber es ist ja gerade noch Ende Mai, und nachfeiern kann man ja sowieso. Das Jahr hat mir viel Spaß gemacht, besonders mit euch netten Mit-Bloggerinnen. So viel zu lesen, so viel Schönes zu sehen - ich bin gespannt auf das nächste Jahr. Da muss ich mir dann was überlegen, denn vieles wiederholt sich ja, aber ihr wollt sicher nicht immer dasselbe lesen.

Mich hat es gereizt, dieses Kissen nach einer Vorlage aus der neuen Lena's Patchwork zu nähen, allerdings leicht verändert und in ganz anderen Farben. Meine Güte, war das ein Gefizzel mit den eingedrehten Rosen. Jetzt würde ich es gerne verlosen an alle, die hier bis Montag, 8. Juni, einen Kommentar hinterlassen.

Passend dazu verlose ich auch diesen Clover-Rose-Maker - ich hab ihn ja geschenkt bekommen, komme damit aber gar nicht zurecht und darf ihn mit Einverständnis der Schenkerin weitergeben.

Und als Drittes - ich hätte große Lust, noch so eine Pseudo-Weißwäsche-Karte zu machen, passend zu den anderen Giveaways mit Rosenmotiv. Auch die könnt ihr gewinnen, sie ist bloß noch nicht fertig.

Übrigens, wenn ihr sagt, das Kissen hättet ihr schon gerne, aber mit dem Rose-Maker könnt ihr auch nix anfangen, oder umgekehrt, dann schreibt das ruhig dazu, dann lass ich euch aus der entsprechenden Ziehung raus. Ich hoffe aber, dass euch meine Giveaways gefallen.

My blog has it's first anniversary already, I'm really astonished. It was a great year, especially with all these nice other bloggers. So much to read, so much beautiful things to read - I'm looking forward to the next year.

To celebrate the blogoversary you can win one of these three giveaways:
- the cushion I sewed, with roses on it
- the clover rose-maker
- a white AMC like this one with a rose motif on it (which has yet to be stitched)
Please leave your comment until 8 june.

Ellwanger Pferde ... und andere Tiere wünschen schöne Pfingsten

2009-05-30T17:45:00.002+02:00

Dieses Pferdchen hat Glück, es muss nicht so alleine herumstehen - es gehört zur Apotheke Goldender Fuchs.
This horse is lucky, it isn't so alone and belongs to the pharmacy called "golden fox".

Katzen sind ja eigentlich keine Vegetarier, aber meine haben doch sehr interessiert an den Eisbergsalaten herumgemacht.
Cats normally don't eat vegetables, do they? But my three are very interested in these lettuces.

Also, Katzen raus aus der Küche, und nur 3 Stunden und 15 Eisbergsalate, 2 Kilo Möhren und 6 Bund Radieschen später habe ich eine Waschwanne voll Salat ... leb ich soooo gesund? Neee, das ist für die Pfingsthocketse im Reitstall.
So I had to throw them all out of the kitchen, and three hours later I had this much salad ... am I going to live very healthy and eat all this? Of course not, it's for the party this evening at the riding stable.

Katerchen frisst noch die Möhrenschalen aus dem Komposteimer ... leicht gaga ...
My cat eats the leftovers from the carrots ... he's a little crazy ...

So, ich geh jetzt Salat ausliefern und feiern und wünsche euch eine wunderschönes langes Pfingstwochenende.
Now I'm going to deliver the salad and have a nice evening. I wish you a great pentecost (??) weekend.

Original und Fälschung

2009-05-27T23:06:00.000+02:00

Oh je, wie sieht es jetzt am Bodensee aus!? Hier hatten wir Glück und keine großen Unwetter.
Wie schon erzählt haben mir die Stickereien in dem einen Weißwäschequilt so gefallen - da hab ich mich zu einer AMC inspirieren lassen.
As I told you I especially liked the stitcheries in one of the white cloth quilts at the exhibition - it inspired me to make a card.
Original - the original

und meine GeburtstagsAMC für unsere Forumschefin Gabi, zusammen mit einem shabby roses-Lesezeichen.
and this is the birthday card for the "chief" of our Forum, Gabi, together with a shabby roses bookmark.

Und das war meine GeburtstagsAMC für Heidi - This was my birthday card for Heidi

Auch ich war am Bodensee

2009-05-26T22:48:00.000+02:00

... wenn auch nur für einen Tag. Heidi hat mich ermuntert (danke dir!), und wir sind am Samstag zusammen hingefahren, um viel zu sehen und viele nette Leute zu treffen.
Like many others I visited the Quilt-Festival in Radolfzell, but only for one day. Heidi inspired me to do it (thanks a lot!), and we drove there together on saturday to see a lot and meet many great people.

Dies ist ein Quilt von Noriko Endo, der mir besonders gefallen hat.
This is a quilt made by Noriko Endo that I especially liked.

Die Quilts des "Spuren"-Wettbewerbs hingen wohl besser als am Anfang, wenn auch immer noch nicht toll. Dagmars Beiträge haben mir total gut gefallen, und zeigen tu ich mal diesen hier - die Verbindung des traditionellen storm at sea-Musters mit Mixed-Media-Techniken fand ich klasse.
The quilts made for the competition with the theme "traces" were hung better than on thursday, it seemed, even ift it could have been better still. I liked Dagmars quilts a lot, and I'll show you this one, because I liked the combination of a traditional block and mixed media.

Es gab tolle Weißwäsche-Quilts, mein Favorit war dieser hier mit tollen alten Stickereien drin.
There were beautiful white quits, dont't know the correct term for these quilts in english, my favourite was this one with old stitcheries sewed in.

Ich darfs ja kaum sagen, aber lieseln ist eigentlich nicht so mein Ding - das hier fand ich aber wirklich witzig!
I almost don't dare to say I'm not really into hexagons - but I really found this a witty and great idea!

And now for something completely different ...

Ein besonderes Highlight war es natürlich, die vielen Leute zu treffen - bloggerinnen, Leute aus dem Forum, manchmal habe ich etwas den Überblick verloren, aber es war toll!
Elisabeth war da, Birgit, deren Kinder beim Patchkids-Wettbewerb so erfolgreich waren, und viele andere.
A big highlight was meeting so many people - people from blogs, people from the Forum, sometimes I got a little confused, but it was great! Elisabeth was there, Birgit, whose kids won prizes at the Patchkids-competition, and many more, and on the photos:

hier sinds v.l.n.r. ich, Silvia, Katrin, Heidi und Hanna

und in ähnlicher Kombination mit Martina.

Ich habe auf jeden Fall festgestellt, dass mein blog-Name zu lang ist, um sich damit vorzustellen ;-) , aber was solls, es war wunderschön, und ich würde euch gerne mal wiedersehen - am besten mit etwas mehr Zeit zum Reden. Wir sind so spät nach Hause gekommen, dass ich Heidi um Mitternacht noch zum Geburtstag gratulieren konnte. Nur eingekauft habe ich diesesmal wirklich fast nichts.
I noticed that the name of my blog is a little long for an introduction, well, who cares, it was a great experience and I would really like to see you again - perhaps with a little more time for talking. We came home so late that I could wish Heidi "happy birthday" at midnight. But I really didn't buy anything this time - well, almost.

Ellwanger Pferde ... und andere Tierchen

2009-05-20T19:00:00.002+02:00

Dieses Pferdchen mag ich besonders, es gehört zur Zeitung und ist mit Karikaturen übersät (die allerdings auch nicht mehr ganz aktuell sind ;-) )
This is a horse I like a lot, it's from the local newspaper and has cartoons all over it.

Und diesen entli-Schutzengel hab ich für Silvia zum Geburtstag gemacht, ich hoffe mal, er macht seinen Job gut.
And this duck-guardian-angel I made for the duck-loving Silvia, I hope it is good at it's job.

Patcherinnen-Treffen

2009-05-19T23:32:00.008+02:00

Am Wochenende war mal wieder ein Treffen von netten Mädels aus dem PW-Forum, das Treffen im Westen bei Dagmar in Euskirchen (vielen Dank für die Orga). Und die Ostalb ist doch "fast" im Westen, oder? Heidi ist gefahren (vielen Dank!!!), Claudia hab ich getroffen und viele, viele andere nette Leute ohne blog. Wir waren richtig viele, so dass es gut war, dass das Wetter mitmachte und wir uns nicht im Wohnzimmer drängeln mussten.
(ach, und durch Heidi hab ich gerade gemerkt, Claudia und Iris haben auch ein blog, sorry! - wieder was entdeckt)
Wir haben viel geredet, gut gegessen und schöne Werke angesehen, z. B. diese (alle nicht von mir):
This weekend I went with Heidi to meet Claudia and many more great quilters from the PW-Forum. It was a great saturday afternoon, we talked and talked and ate a lot and looked at beautiful quilts

Beim Stöbern in den Büchern konnte man versinken
We almost got lost in the many books that the girls brought with them

Heidi und ich durften noch übernachten und am nächsten Tag mit Dagmar und Marita (s.u.) auf den Stoffmarkt gehen - bei uns war der noch nie, deshalb hat es mir besonderen Spaß gemacht.
Heidi and me stayed overnight and went to the fabric market with Dagmar and Marita the next morning.

Sehr viele PW-Stoffe gab es gar nicht, aber trotzdem genug Verführerisches. Das ist meine Ausbeute: Batiks, links unten ein toller Feincord für eine Tasche und rechts unten was für eine einfache Tischdecke, die zu meinem blauen Geschirr passt. Ein paar Perlen sind auch noch dabei.
This is what I bought: some batiks, beads, some very fine cord for a bag and on the bottom on the right some fabric for a table cover.

Kaum zu glauben ...

2009-05-13T13:28:00.003+02:00

... ich hab tatsächlich was genäht, was
1. für mich selbst ist und
2. auch schon fertig ist, ist ja auch nicht so groß, ein kleiner Frühlingswandbehang.
Den Tulpenstoff hab ich schon ewig liegen, und das Stickmotiv von hier auch schon lange ausgedruckt. Und seit ich Sabinas wunderbaren Wandbehang vom Weihnachtswichteln abgehängt habe, ist die Stelle so leer, an der früher eigentlich auch nie was hing ...

Ich wollte mal ausprobieren, wie Stickerei auf nicht so hellem Hintergrund aussieht, immerhin ist das ja eine Szene im Gras, bin aber noch nicht ganz überzeugt, was meint ihr? Ein ganz kleiner Fehler ist in der Näherei auch drin, findet ihr den? Ich freu mich auf jeden Fall über ein bisschen Frühlingsstimmung in dieser tristen Regenwoche.

Wow, I really did sew something which is
1. just for myself
2. already finished, a small spring wallhanging. The tulip fabric has been lying in my cupboard for a long time, and the stitchery pattern I printed out from here over a year ago. And the place where Sabina's gorgeous winter-wallhanging hung is so empty now (even if there never hung anything the last years ...)

I wanted to try a different sort of background for the stitchery than normally and thought the green would be good for a scene in the grass. I'm not quite convinced yet, what do you think? And there is a small sewing fault, can you find it? All in all I'm quite happy with a little bit of spring feeling in this grey and rainy week.

Ellwanger Pferde

2009-05-10T20:26:00.002+02:00

Dieses Ellwanger Pferdchen gehört zur Elch-Apotheke
This horse stands in front of the shop called "moose-pharmacy".

Hier zusammen mit weiteren Ellwanger Pferden, nämlich der sonntäglichen Ellwanger Droschkenlinie.
Here you can see it together with some more horses of Ellwangen, with them you can drive through the town each sunday.

Ansonsten haben wir gestern einen Riesen-Frühjahrsputz im Reitstall gemacht, gut 10 Leute waren den ganzen Tag bschäftigt - und ich hab meine Kamera vergessen :-(((( - das hätte sonst einige tolle Bilder gegeben! Heute noch Reiten und einiges Vorbereiten für nächste Woche - jetzt bin ich platt, und genäht wird wohl heute nicht mehr.
Yesterday we made a big big cleaning-action in the stable, about ten persons were hard-working the whole day - and I forgot my camera :-(((( - there would have been so many great motifs. Today I went riding and prepared some things for the next week, and now I'm exhausted, no sewing this weekend.

Muss mich mal outen ....

2009-05-07T20:06:00.003+02:00

... und euch zeigen, wo ich gestern abend mit großem Vergnügen war (wo ich doch auch hierhin hätte gehen können ;-) , was bestimmt auch schön gewesen wäre)

Star Trek 11

... und ja, ich habe, glaube ich, früher alle Folgen von allen Serien gesehen ... vielleicht mach irgendwann doch noch einen Quilt draus.

Well, if you want to know something more about me, just look where I went yesterday on the first night when one could watch this film in Germany ... and I think I really did watch all episodes of all series when I was younger ... perhaps I really will make a quilt out of that one day.

... oder: live long and prosper!

Alles neu macht der Mai ...

2009-05-01T23:37:00.001+02:00

.... oder? Ich grüße euch jedenfalls mit dem Ellwanger Maibaum und wünsche euch einen guten Start in den Mai und viele schöne neue ... Stöffchen vielleicht?
I welcome you into the new month may with a picture of the may-pole in front of the main church in my town Ellwangen.

Im Jahr 2000 gab es eine nette Aktion für die pferdebegeisterte Stadt Ellwangen. Viele Geschäfte und Organisationen bekamen je ein identisches Plastikpferd und haben es dann passend gestaltet. Die Pferde stehen immer noch überall in der Stadt, dieses hier ist mir heute zusammen mit dem Maibaum vor der Basilika mal wieder ins Auge gefallen - ich zeig euch mal in der nächsten Zeit noch ein paar andere, sie sind sehr orginell.
In the year 2000 there was a great action in the horse-loving town of Ellwangen: Many stores and groups all got one of the identical plastic horses and designed it to their liking. The horses are still standing all over town, and I remembered that when I photographed the may-pole and this horse in front of the church. So I will show you some more of these horses in the future, they are very original.

Und jetzt die AMCs zum 1. Mai:
Von Christine die Karte im Kalender aus dem PW-Forum
And now the AMCs with the may-theme:
The card in the Calendar from the PW-Forum, made by Christine

Diese Maiglöckchen hab ich von Sabina beim AMC-Monatstausch bekommen, mit netten Beigaben.
This card with the .... hmmm, may flower? (that's how it's called in german) ... lily of the valley? well, this card I got from Sabina,at the monthly swap, with nice things added.

Meine Maikarte ... and my may card...

... und noch eine passende Geburtstagskarte. ... and a fitting birthday card.

April-Sketch und Siggies

2009-04-29T23:05:00.000+02:00

Auch im April gabs ja wieder einen Sketch im PW-Forum und auf dem Sketch-blog. Diese Karte hab ich von Jalu bekommen.
Once more there was a sketch-postcard-swap at the PW-Forum and on the sketch-blog. This card I got from Jalu.

Und diese hier habe ich gemacht.
This is the card I made.

Auch ein paar schöne Siggies liegen leider schon wieder eine Weile ungezeigt bei mir herum, das haben sie nicht verdient.
Also some beautiful siggies have been lying here and not shown for some time, that's a pity.

Lübeck-Rätsel

2009-04-29T22:46:00.003+02:00

Sorry, da hab ichs euch wohl doch ein bisschen schwer gemacht. Wollte ich gar nicht. Meine Eltern haben das immer mit mir gespielt, nach der langen (damals noch viel längeren) Autofahrt von Stuttgart nach Lübeck: Sobald man was von der Stadt sah, gings ans Silhouetten-Raten.

Na, ein bisschen lass ich das trotzdem noch offen, vielleicht sind hier ja doch Lübecker unterwegs, oder vielleicht mag ja doch jemand was gewinnen (sicher mit der Lübecker Süßigkeitenspezialität dabei)... wer mag, kann sich ja mal hier durch die Stadtführung klicken oder hier die Bilder anschauen.

Storybook 1 - mit kleinem Rätsel ;-)

2009-04-26T19:10:00.002+02:00

Jetzt kann ich euch endlich zeigen, was ich beim Nähwochenende angefangen habe. Beim Patchwork-Forum gabs nämlich schon Anfang des Jahres die schöne Anregung, einen Storybook-Quilt zu nähen, einen Block pro Monat ... naja, bin etwas spät dran. Dieser Block ist aber viel größer als die anderen, es folgen noch neun kleinere.
At last I can show you the result from the sewing meeting last weekend. At the Patchwork-Forum I found the great idea to make a storybook quilt, one block each month, starting in January .... well, I'm a little late, but this block is much larger than the others, the rest are nine smaller blocks.

Mein Storybook hat mit Erinnerungen an meine Lieblingsoma zu tun, und mit der Stadt, in der sie gelebt hat, was leider relativ weit weg war von uns, aber diese Stadt hab ich auch geliebt - welche das ist, könnt ihr hoffentlich erkennen?
My storybook is about things I remember from my favourite grandma and the town in which she lived which I liked very much, too.

Die Applikation hab ich von Hand mit Knopflochstich genäht - eigentlich wollte ich mit der Maschine, hatte aber Angst, dass das die vielen Spitzen verschandelt. Jeder Block wird gleich gequiltet und bekommt ein binding (guuuut zum Ecken üben, sind so viele), und ich werd sie mit etwas Abstand aneinander befestigen und zu einem Wandbehang zusammenstellen.
Hier noch ein paar Detailfotos:
The appliques I sewed by hand with a buttonhole stitch - first I wanted to do it by machine, but I was afraid that I would ruin all the points. Each block is qilted and bound immeadiatly, and I will join all the blocks with a little space in between to make a wallhanging. Here some more detailed photos:

Jetzt bin ich mal gespannt, ob ich das erkennbar genäht habe: Wer als erstes nicht nur sagen kann, welche Stadt das ist, sondern auch die Gebäude von links nach rechts benennen kann, bekommt eine kleine Überraschung von mir (und wenn Leute aus dieser Stadt gaaaaanz fair sind, warten sie vielleicht erst ein bisschen, ob jemand von woanders das auch kann ... ;-) ... und dann erst mitmachen )

Davon zehrt meine Quilterinnenseele

2009-04-20T23:57:00.001+02:00

Ach, war das wieder ein schönes Wochenende, das Nähwochenende vom PW-Forum. Nette Leute wiedertreffen, neue kennenlernen, zusammensitzen, nähen, gut essen, nähen, Stöffchen gruschteln, nähen, rumgehen und Tipps und Ideen sammeln, nähen, reden, reden, reden ... und gaaaaanz wenig schlafen.
I had such a great weekend meeting with others from the PW-Forum. Meeting nice people again and getting to know new ones, sitting together, sewing, eating, sewing, looking through fabrics, sewing, collecting new ideas and techniques, sewing, talking and talking and talking ... and veeeery little sleeping.

Geschenke gabs auch, denn einige haben Scherenanhänger gewichtelt, dazu bin ich leider nicht mehr gekommen, aber sind z.B. die hier nicht genial?
There were presents, too. Some swapped scissor labels, I didn't have time to prepare one, but aren't these great for example?

Ein kleines Bloggerinnentreffen war es auch, Edith war da, Janine war da, Sabina war da und hat mal wieder großzügig ihre süßen Schildis verschenkt,
It was also a meeting of blog-friends. Edith was there, Janine was there, Sabina gave away some of her sweet woolen turtles,

Virginia war da und hat diesen genialen Farbkreis genäht,
Virginia was there and sewed this beautiful colour-circle

Heidi war da und war besonders fleißig.
Heidi was there and sewed many beautiful things.

Was ich genäht habe, zeige ich, sobald es in vorzeigbarem Zustand ist. Erst mal muss ich noch ein bisschen ausschlafen.
I'll show what I sewed as soon as it's ready, first I have to catch up a little sleep.

Frohe Ostern!

2009-04-12T11:29:00.003+02:00

"Wer die Osterbotschaft gehört hat,
der kann nicht mehr mit tragischem Gesicht herumlaufen
und die humorlose Existenz eines Menschen führen,
der keine Hoffnung hat."
Karl Barth (1886 - 1968)

In diesem Sinn wünsche ich euch frohe, hoffnungsvolle und schöne Ostertage mit viel Freude und Spaß!
I wish you a happy easter with hope in your heart and joy in your life and many nice people and things to enjoy!

"Ich will zum frohen Osterfest dir fröhlich gratulieren
Vielleicht gelingt es irgendwo, ein Häslein aufzuspüren.
Dann lege ich in seinen Korb ein Blatt mit tausend Grüßen,
das soll es dir als Festgruß bringen mit seinen flinken Füßen."
Volksgut

Oster - Wichtel - Ei

2009-04-10T22:17:00.000+02:00

Noch ist ja nicht Ostern, aber ein bisschen konnte ich ja gestern vorfeiern - beim Osterwichteln im PW-Forum hab ich von Maria diese tollen Häschen auf der Leine bekommen - soooo schön, zu schade, dass das Bild mal wieder gedreht wurde *grummel*
It isn't easter yet, but we did have a little easter party already yesterday and exchanged presents in the PW-Forum. I got these cute bunnies hanging on the clothes-line from Maria - a pity the picture got turned again ...

und nette Beigaben gabs auch noch - ich hab mich sehr gefreut!
I also got these pretty things and was very happy!

Ich hab übrigens auch einen Wandbehang verwichtelt an Marion.
I also made a little wallhanging for Marion.

Ein bisschen Osterdeko hab ich auch noch genäht, nämlich solche Tilda-herzen. Normal gar nicht so mein Stil, aber ich hab einige als Geschenk genäht für die Mädels, die mir in meiner Krankenhauszeit so geholfen haben, ein voller Erfolg, und für mich ist dann eben auch eins abgefallen .... die anderen Sachen hab ich mal von Uschi bekommen.
I also made some easter hearts Tilda-style - normally not what I do, but I made quite some of them as presents for the girls who helped me so much while I was in hospital, and they liked them very much ... and one stayed whith me, of course ... the other things on the picture I got from Uschi some time ago.

Zum Abschluss noch was zum Schmunzeln ... könnt ihrs lesen?
And something to laugh ...

Warum eigentlich ....

2009-04-04T22:46:00.000+02:00

.... halten wir uns Katzen? Wahrscheinlich, damit man nicht als Couch-Potato endet. Jedenfalls war ich heute seeehr fleißig und freute mich auf einen entspannten Abend, als es vorhin plötzlich einen unglaublichen Knall tat. Als ich nachguckte, hatte mein Katerchen meine geliebte Hoya, die Scheibengardine und einen Lautsprecher mal eben vom Fensterbrett gewischt.
Why, oh why do we live with cats? Perhaps with the goal not to end up as couch potatoes? Well, today I was very hard-working and looked forward to a calm evening when suddenly I heard a big, big bang. When I looked I found out that my cat had wiped the plant, the curtain and a loudspeaker off the window sill.

Und weil die Hoya in Granulat gepflanzt ist, sah mein Sofa dann so aus. Eine gute Abendgymnastik, das alles wieder aufzuräumen.
That's how my sofa looked like - a little exercise to clean that in the evening.

Und? Hat Katerchen ein schlechtes Gewissen? Ich glaube, er überlegt eher, ob sich das gelohnt hat und ob ers bei Gelegenheit mal wieder machen sollte :-))))))
And? Does my cat have a bad conscience? I think he considers if that was worth it and if he will do it again sometimes ... :-))))))

April - nicht AprilApril

2009-04-01T21:01:00.000+02:00

Nein, kein Aprilscherz, ich zeig euch nur ein paar AMCs zum ersten April.
Die Aprilkarte aus dem Kalender, von Gabi
No april joke, just a few postcards: the april card from the calendar, made by Gabi

Die sonnige Aprilkarte vom Monatstausch, von einer anderen Gabi
the sunny april card from the monthly mingle, made by another Gabi

und meine für den Monatstausch - and my card for this swap

Heute hab ich endlich mal was schönes Wachsendes direkt vor dem Haus entdeckt, ach tut das der Seele gut!
Today I found that at last something grows directly in front of my house, a real comfort for the soul.

Ja, und weil April der Ostermonat ist, zeig ich mal diese Kreuzstich-Eier. Die hab ich schon letztes Jahr gemacht, aber da hatte ich noch kein blog. Die meisten hab ich mit traditionellen Motiven gemacht, innendrin sind Plastikeier - ideal für mich als Katzenbesitzerin, man kann diese Eier weder zerschmeißen noch die Farbe ablecken, wie mein roter Felix es bei bemalten Eiern gerne macht.
April is the easter month, so I show you these crossstitch-eggs. I made them last year when I didn't have a blog yet. The most of them I made with traditional motifs and inside there are synthetic eggs - this is ideal for me and my three cats, these eggs can't be smashed and the cats can't lick of the colour, which my red Felix loves to do with my painted eggs.

Hier noch die GeburtstagsAMC, die ich für eine liebe Forumskollegin namens "kesseschere" gemacht habe.
This is a birthday card I made for a nice person whom I got to know in the forum under the name ... well, translated it's something like "smart scissors"

Und ganz zum Ende vom März sind auch die Sketche fertiggeworden. Diesen hier in Anlehnung an Mondrian hab ich heute von Edith bekommen.
In the very last days of march the sketch finally got completed. This one with some thoughts of Mondrian I got from Edith today.

Und diesen hier hab ich gemacht - hilfääää, ich bin zu blöd, das ist doch seitenverkehrt, dass mir das nicht früher aufgefallen ist ... naja, war so hektisch spät dran ...
And this is the one I made - heeelp, I'm so stupid, I made it wrong laterally, why didn't I see that before .... well I was so in a rush and late ....

Geliebte Filme Teil 1

2009-03-30T14:17:00.003+02:00

Im PW-Forum haben wir Karten zu Filmen, die wir mögen, getauscht - und die anderen durften die Filmtitel raten, das macht immer besonders Spaß. Das hier sind die Karten, die ich gemacht habe, und ihr könnt auch raten - oder hier nach der Lösung schauen.
At the PW-Forum we swapped cards which had films we like as theme - and the others had to guess which film was meant. That's always great fun. These are the cards I made, and you can guess - or look for the solution here.

Ausstellung

2009-03-27T20:04:00.000+01:00

Am Mittwoch war ich ja mit Heidi auf der kleinen, aber feinen Ausstellung in Donauwörth und kann auch noch ein paar Bilder zeigen. Es war auf jeden Fall ein schöner Nachmittag, denn Quilts schauen macht immer Spaß, und Heidi treffen sowieso.
On Wednesday I visited a small exhibition with Heidi and I can also show a few pictures. It was a nice afternoon, I like looking at quilts and I always like meeting Heidi.

Die Katzen hingen leider arg hoch
The cats were hanging very high

Dieser gefiel mir so, weil ich irgendwann auch mal einen Quilt aus Quadraten machen möchte, in dem kein Stoff doppelt vorkommt. ric.
I liked this quilt because I also want to someday make a quilt with only one small piece of each sort of fabric

Hangewebte Sachen gab es auch.
There also were handwoven pieces

Ich drücke Heidi auch gerne die Daumen, dass sie diesen Quilt gewinnt - allerdings tät ich ihn auch gerne gewinnen, drückt mir auch jemand die Daumen ;-)?
I wish Heidi luck for winning this quilt - well, I must confess I would like to win it, too, so perhaps someone wishes me luck?

Es ist März (ja, schon länger ...) und Frühlingsanfang

2009-03-20T20:42:00.000+01:00

Endlich gibts diese Woche wenigstens mal etwas Sonne. Und noch mehr Karten liegen bei mir, die ich noch gar nicht gezeigt habe und die einem ein bisschen ein Frühlingsgefühle vermitteln.
At last this week the sun was shining. And there are some more cards that I didn't yet show and that show a little spring feelings.

Die Märzkarte aus dem AMC-Kalender von Edith
This is the march-card from the calendar that Edith made.

Die Märzkarte vom Monatstausch im PW-Forum von Renate - da explodiert der Frühling schon so richtig -
The march card from the monthly swap at the PW-Forum, Renate made it and spring is really exploding here

und von mir - da schleicht der Frühling sich eher langsam an
in my card spring comes rather slowly

Die Märzkarte vom monthly mingle bei fabricards von Ann
Ann sent me the march card from the monthly mingle at fabricards

und von mir
and this is my version

Und den Februar-Sketch hab ich auch noch nicht gezeigt. Diese total genial witzige Karte hab ich von Claudia bekommen, sie macht mir Appetit.
Also I haven't yet shown the february sketch. Claudia sent me this sweet and funny card ... hmmm, I get hungry looking at it

Und das ist meine Sketch-Version, ich mach gerade anscheinend nur noch Karten, die meine Frühlingssehnsucht ausdrücken.
This is my version, it seems I make nothing but spring cards at the moment, I hope it helps and spring really does come at last.

Ich wünsche euch ein schönes und frühlingshaftes Wochenende!
I wish you a good weekend with nice spring weather.

Und wie bellen eigentlich Hunde auf Englisch?

2009-03-18T23:26:00.004+01:00

Passend zum kitty-swap gabs auch einen für Hundefreunde bei fabricards ... wie sagen eigentlich Hunde auf Englisch?
Matching the kitty-swap there also was a swap for dog-lovers at fabricards ... by the way, how do dogs bark in English?
Ann

Cindy

Joan

Lori

und meine Karte - mit Hoffnung auf Frühling - my card with hope for spring

Miau? meow? Na, ihr versteht euch schon, oder?

2009-03-17T10:12:00.003+01:00

Schon vor meiner Zwangspause kamen diese süßen Karten vom kitty-swap bei fabricards:
Already before my pause I got these sweet cards from the kitty-swap at fabricards:

Joan S.

"a kitten in a mitten" von Lori

Crazy cats von Les

und (schon gezeigt) Joans herzliche Katze

Meine Katze schläft auf der Schneidematte
My cat sleeps on the cutting mat

Katzen können schließlich überall schlafen, oder?
Well, cats can sleep everywhere, can't they?

Melde mich zurück ... mit Hauptgewinn

2009-03-15T20:56:00.013+01:00

So, ihr Lieben, da bin ich wieder. Manchmal hat das Leben doch heftige Überraschungen. Mein Schutzengel hat wohl ein paar Überstunden gemacht, so dass ich zwar mal plötzlich im Krankenhaus verschwunden bin - und nach zwei Wochen überraschenderweise schon wieder gesund zurück. Ein echter Hauptgewinn. Daheim war meine Clivie inzwischen aufgeblüht, und genauso aufgeblüht und dankbar fühle ich mich auch gerade.
So, here I am back again. Sometimes life really has surprises. I think my guardian angel did work overtime, so I went to hospital all of a sudden - and surprisingly after two weeks I'm already back and well. I feel as blooming and thankful as the flower that greeted me at home.

Viele nette Grüße und Geschenke hab ich bekommen, von Gudrun, Gabi, Heidi und Sabina und anderen. Bei Heidi möchte ich mich ganz besonders bedanken, weil sie alle Aktionen für mich abgesagt bzw. verschoben hat, obwohl sie selbst mit Grippe im Bett lag - Heidi, du bist die beste!!!!
I got a lot of nice things, from Gudrun, Gabi, Heidi, Sabina and other friends. I want especially to thank Heidi who helped me to postpone and manage all swaps - while she herself had a big cold. Heidi, you are the best!

Selber hab ich natürlich nicht gerade einen Hauptgewinn zu vergeben, aber heute hab ich endlich die Gewinnerin für mein Giveaway gezogen, und das ist ....
tadatadaaaaaaaa ....
entli!!!
Liebe Silvia, viel Spaß damit, ich schicks gleich morgen los.
Well, and now for the giveaway: the winner is entli - have fun, Silvia, I'll send it to you tomorrow.

2009-03-04T18:45:00.003+01:00

Hallo Ihr lieben Mädels,

Gesine hat mich beauftragt hier kurz zu posten.

Aufgrund unvorhergesehener Umstände (dazu kein Internet), kann sie momentan die Verlosung leider nicht durchführen.

Aufgeschoben ist aber nicht aufgehoben. Das Giveaway liegt fertig bereit und sobald es Gesine möglich ist, holt sie die Verlosung selbstverständlich nach und dann gibt's eine glückliche Gewinnerin.

Liebe Grüße

Heidi

Eine Tasche zum Hundersten ...

2009-02-25T20:58:00.001+01:00

So, es ist Aschermittwoch, und Faschingsmuffelinen wie ich haben wieder freie Bahn ... deshalb hab ich mein blog-Design gleich mal auf Frühling umgestellt, auch wenn draußen noch nicht viel davon zu sehen ist - vielleicht lässt sich der Frühling ja ein bisschen locken?
It's ash wednesday - good for canival avoiders like me ... so I changed my blog-design into spring, even if outside one can't see much spring yet. Perhaps spring will be attracted?

Ich find es superpraktisch, in der Handtasche immer eine klein gefaltete Einkaufstasche dabeizuhaben, so für den Notfall. Als ich hier unter der Nr 16 (weit runterscrollen) diese Anleitung für eine "Kleinmachtasche" gefunden habe, musste ich das gleich mal ausprobieren - die Falte hab ich aber weggelassen, das wurde mir zu dick. Ich habe zwei als Geburtstagsgeschenke gemacht.
In my handbag I always carry a small folded shopping bag for shopping emergencies. So when I found this tutorial on this site (scroll down to nr 16), I at once had to sew it - but I left out the gusset, it was too bulky for me. I made two bags as birthday presents.

Ich hab dazu auch endlich mal wieder das Stickteil meiner NäMa rausgezogen und die Stickkarten ausprobiert, die ich Silvia abgenommen habe. Dann fiel mir auf, dass ich ja jetzt ein Windows-Lappi habe und nicht mehr nur meinen alten Mac, und deshalb problemlos freebies aus dem Internet sticken kann - bei der Hobbyschneiderin bin ich da mehr als fündig geworden. Also hab ich gleich noch eine so Tasche in grün genäht und versucht, sie mit freebies frühlingshaft zu besticken. Die Stickereien haben ein paar Fältchen - über Tipps, wie man den Stoff wirklich straff genug in den Stickrahmen spannen kann, bin ich dankbar.

Naja, aber wenn ihr die Tasche trotzdem schön und/oder praktisch findet (die Farben sind in echt viel schöner), ich verlose sie zu meinem hundertsten post (das ist dieser hier) als ein herzliches Dankeschön, dass ihr meinen Ergüssen so freundlich zuhört und zuschaut.
Ziehung ist in einer Woche, wer also bis zum 4. März, 20.00 Uhr hier einen Kommentar hinterlässt, kommt in den Lostopf!

For the bags I pulled out the stitching part of my sewing machine, which I hadn't done for a long time, and I tried the stitching cards I had gotten from Silvia. Then I realized that now that I have a windows laptop and not only my old Mac I can stitch freebies from the internet, too - and I found lots of them here. So I made another bag in green with spring motifs.
If you like it, you can win it, because this is my 100th post - and thank you for your friendly reading and watching of my posts.
I'll draw the winner from everyone who leaves a comment until next wednesday, the 4th march.

Ohne Worte

2009-02-24T17:50:00.000+01:00

Die schwarze Schar ist unterwegs

2009-02-22T23:55:00.005+01:00

Immer am Faschingssonntag ist in Ellwangen "Pennäler Schnitzelbank" - die Altstadt ist komplett abgedunkelt, die "schwarze Schar" zieht mit Fackeln ein und verliest Spottverse über die Honoratioren der Stadt ... und die wollen natürlich nicht zu bös verspottet werden, aber nicht in der Versliste vorkommen geht natürlich auch nicht ... ich finds auch immer spannend, wie eine Stadt komplett dunkel aussieht, sowas kennen wir sonst ja gar nicht mehr.
Every year on the sunday of the carnival time there is "Pennäler Schnitzelbank" in my town (sorry, impossible to translate that ...) - the town is completely dark, and unknown people in black robes march in carrying torches and sing mocking verses about all the bigheads in town.

Was hab ich eigentlich letztes Jahr um die Zeit gemacht? Ach ja, die ganze Nacht genäht, um den Quilt für den Wettbewerb "Karneval in Venedig" im PW-Forum ferigzukriegen - darf ich ihn nochmal zeigen, obwohl viele ihn ja schon gesehen haben? Passt gerade so gut in die Zeit.
And what did I do last year in the carnival time? Ah, yes, I sewed all night to get the quilt for the competition "carnival in Venice" at the PW-Forum ready in time. May I show it again, even if many have seen it already? It fits the time at the moment.

Und ich weiß immer noch nicht, warum manche Bilder unerwartet gedreht auftauchen - immer noch niemand ne Idee?
I still don't know why sometimes the pictures show up turned around, doesen't anybody have a tip for me?

Von Bären, Hasen und Hunden ...

2009-02-19T23:27:00.011+01:00

Dieses Bärchen hab ich Anfang der Woche als Geburtstagsgruß an Colli (kein blog) geschickt.
This teddy I made for Colli (no blog) as a birthday greeting.

Außerdem hab ich mich bei Heidi fürs Osterhäschen, ääääh Osterwichteln angemeldet - danke, Heidi, dass du dich da wieder mal drum kümmerst!
Also, I registered to pariticpate in the easterbunny, ääääh, easter-present-swap from Heidi - thanks, Heidi, for organizing that again.

Ansonsten kann ich gerade nicht viel zeigen, ich hab wohl die Wintermüdigkeit ... ich bin des Winters wirklich müde, und außerdem macht er mich gerade seeehr müde, und ich krieg nicht viel zustande. Franco fand es allerdings total toll - als ich mich erstmal durch Schnee und Karnevalsgruppen zum Tierheim durchgekämpft hatte.
Apart from that I can't show much at the moment, I think I'm suffering from winter-tiredness - I'm tired of and from the winter. Well, Franco liked it very much this afternoon, after I had at last managed to get to the animal shelter through all that snow and all the carnival groups.

Ein Valentinskätzchen und anderes

2009-02-13T23:25:00.000+01:00

Diese süße Katze hab ich heute von Joan bekommen. Sie gehört zum "Here, kitty kitty"-Swap bei fabricards und kam so richtig passend zum morgigen Valentinstag. Ein richtig herziges Kätzchen.
Today I got this sweet cat from Joan. It's from the "here, kitty kitty" swap at fabricards and arrived quite fitting for valentine's day. Isn't it charming?

Dieses Jahr ist wirklich so richtig Winter ... hätt ja gerne mal was anderes ... naja, ich hoffe, es gibt dann auch einen richtig schönen Frühling. So siehts vor meinem Fenster aus - inzwischen mit noch mehr Schnee:
This year the winter is really something ... I long for a bit of spring ... this is the view out of my window, even more snow has fallen in the meantime.

Aber ein kleiner Blumengruß: meine Amaryllis hat tatsächlich Blüten angesetzt ... was ein echtes Wunder ist, so wie ich meine Blumen immer vernachlässige.
At least my amaryllis decided to be nice and show some buds ... which really is a miracle considering the way I tend to neglect my plants ...

Und diesen Blumengruß hab ich auch noch nicht gezeigt: Eine Nelke von Lori vom Flower Mingle bei fabricards, und meine Kreuzstichnelke.
And some more flowers: The nice bluework carnation Lori sent me for the Flower Mingle at fabricards, and my cross stitch carnation.

Und zwei schöne Siggies hab ich auch bekommen.
I also got these nice siggies in January.

Übrigens hab ich auch noch mehr UFOs gefunden oder Projekte, die ich eigentlich mal machen wollte: Eigentlich wollte ich mal mitmachen bei "take a stitch on tuesday" und mich außerdem mal richtig mit der Software meiner Stickmaschine beschäftigen ... und eine Leselotte nähen, zum Lesen im Bett ... na, mal sehen was dieses Jahr noch so geht ...
I also found more UFOs, or projects I had once planned to do: I wanted to take part in "take a stitch on tuesday" and also get to know the software of my stitching machine ... and sew a cushion especially for reading in bed ... well, we'll see what will be possible this year ...

Ich wünsche euch allen ein schönes Valentins-Wochenende! Lasst euch knuddeln und ins Herz schließen.
I wish you all I nice valentine's weekend, that you get hugged and taken into the heart by someone.

Dreier-ATCs

2009-02-10T00:04:00.010+01:00

Es muss ja nicht jeder Versuch schiefgehen, oder? Danke für eure Komplimente *rotwerd*
Not every attempt has to fail, has it? Thanks for all the compliments, I'm getting quite red ...

Heute hab ich wieder was Schönes zu zeigen. Bei den Zahlen-ATCs bei fabricards kam heute der weiche Brief, der meine 3er-Serie vervollständigt hat. Ich hab auch schon Vierer und Fünfer-ATCs und bin ganz begeistert, wieviel Spaß es macht, sich zu den Zahlen etwas auszudenken und zu sehen, was andere sich ausdenken.
I can show something beautiful again. I got the last ATC "three" from the number series at fabricards today. I also got ATC's "four" and "five" already, and it's great how much fun it is to think about themes matching the numbers and seeing the ideas of the others.

three paislys, three pearls - Betty
triangles - Leah

Three's a crowd - Rebecca

Meine ATC bezieht sich auf einen Bibelspruch: "So ist es besser zu zweit als allein ... und eine dreifache Schnur reißt nicht leicht entzwei" Prediger 4, 9+12
My ATC is an interpretation of a bible verse: "two are better than one .. and a threefold cord is not easily broken." Ecclesiastes 4, 9+12

Ja, manchmal braucht man die anderen. Bei fabricards sind die Swaps ja weltweit, und demnächst soll ich eine Karte nach Victoria, Australien schicken. Ich les auch immer mal australische blogs. Und was in den Nachrichten schon schrecklich ist, rückt einem so irgendwie noch näher. Deshalb möchte ich wenigstens ein paar gute, wenn auch leider hilflose, Gedanken zu den Opfern der schrecklichen Buschbrände schicken und allen Helfern viel Kraft wünschen.
Sometimes one really needs the others. At fabricards we swap worldwide, and soon I'll send a card to Victoria, Australia. I also read some australian blogs. And what really is awful already when you see it in the news so gets under my skin even more. So I want to send some good, though helpless thoughts to the victims of the awful bushfires and wish all helpers the endurance they need.

Ein Trapunto-Versuch

2009-02-09T00:11:00.002+01:00

Das ist ein Geburtstagsgeschenk, das ich jetzt zeigen kann - ich hab mich an einer Art Trapunto versucht und hoffe, es gefällt dem Geburtstagskind.
This is a birthday present I can now show - I tried to do a sort of trapunto, and I hope the recipient likes ist.

Danke an Heidi, Entli, ein Giveaway, und überhaupt ....

2009-02-04T23:46:00.005+01:00

Hallo, ihr Lieben.
Bei Heidi gibts was zu gewinnen zum ersten Bloggeburtstag. Wow, so lange machst du es schon? In diesem Zusammenhang ein Dankeschön an dich Heidi - dass es bei dir immer so schöne Sachen zu sehen gibt, dass du mich auch zum bloggen überredet hast, dass du so eine nette "Nachbarin" bist ... und überhaupt.... In dem Zusammenhang muss ich Helgas Kommentar recht geben, ich hätte mir nie vorgestellt, dass man im Internet so viele so nette Leute kennenlernt ... euch alle eben ...
Heidi has posted a giveaway because it's her first blog-birthday. Wow, so long you are doing this already? Many thanks, Heidi - that your blog is always so nice to look at, that you made me blog too, that you are such a nice "neighbour", and all that .... I really have to agree to Helga's comment, I would never have thought that one can meet so many great people in the internet ... you all ....

Zum Beispiel auch entli, von der ich heute ein Päckchen bekam ... sie hat mir Stickkarten geschickt, und ich sollte ihr eigentlich Stoffe dafür schicken .... ich ihr, irgendwie hat sie da was falsch verstanden, oder? Verrücktes entli! Süße Stoffe und auch noch eine AMC waren dabei. Und ein Fellchen mit den "Kleinen Leuten von Swabedoo" - davon hab ich lang nicht mehr gehört, aber es passt richtig gut zu soviel Freundlichkeit. Vielen vielen Dank, Silvia!
Entli, for example, who sent me some cards for my stitching machine, and we had planned that I would send her fabrics as payment ... me send fabrics to her ... but somehow she misunderstood that, didn't she? Sweet fabrics and an great AMC were also in the package. And a small "fur" with "the little people from Swabedoo" - I didn't hear of this story for a long time, but it matches this friendliness. Thanks a lot, Silvia!

Sucht lass nach ....

2009-02-03T23:13:00.008+01:00

Das hab ich bei Helga gefunden und konnte es nicht lassen, musste es auch gleich ausprobieren ... *grins* ab wieviel Prozent müsste man wohl eine Entziehungskur machen?
This I found on Helga's blog, and of course I immediately had to try it, too *lol*. Am I so addicted already that I need a cure?

65%

Ach ja, und passend zu meinen schönen Februarkarten hab ich mal einen Valentine-Background ausgesucht, aber ein Faschings-Titelbild. Ich selber bin zwar keine so große Faschingsfreundin, aber hier in Ellwangen ist das die wichtigste Jahreszeit. Jetzt ist auf einmal der Stoffladen ständig proppevoll, weil alle Kostüme nähen .... und jedes Jahr kommt eine typische Faschingsfigur heraus, einige hab ich oben drapiert.
By the way, matching my beautiful february cards, I chose a valentine background - but a carnival heading. I don't really take part in carnival, but here in my town it's the most important season. The fabric store is full all the time, as everyone is sewing costumes, and every year you can buy a typical carnival figure, some of them I've decorated above.

Schwupps - und schon ist Februar

2009-02-02T19:17:00.007+01:00

So schnell gehts, schon 1/12 von 2009 ist rum. Jetzt kommen also die Februarkarten: Die Karnevalkarte von Sabina war im Kalender, die Valentinskarte bekam ich beim AMC-Monatstausch von Janine - sind die nicht beide schön? Und so sind auch die wichtigen Februarthemen in meinem Wohnzimmer vertreten. Meine Monatstausch-Karte ist auch eine Karnevalkarte.
Time goes by fast, already 1/12 of 2009 is gone. So now I show you my february-cards: The first, the carnival-card from Sabina, is in the calendar, the one with the valentine theme I got from Janine in the monthly swap at the PW-Forum - aren't they both beautiful? And so the main february themes are represented in my sitting room. I also chose the carnival as theme for the monthly swap.

Ich hab auch noch ein paar UFOs gefunden. Ziemlich neu ist dies hier: An Weihnachten hab ich versucht, mir von Uschi beibringen zu lassen, wie man Kreuzstich macht, bei dem auch hinten alles in dieselbe Richtung zeigt. Knifflige Sache!! Meine Oma und meine Tante konnten das beide perfekt, nur kann ich sie leider nicht mehr fragen. Ich hab ein Muster ausgesucht, das dann hoffentlich zu deren Werken an meiner Wand passt.
Also, I found some more UFOs. This is quite new. During my christmas visit I tried to learn from Uschi to do cross stitch that is totally regular on the backside, too. Quite difficult. My grandma and my aunt both could do that perfectly, but unfortunately I can't ask them any more. I chose a pattern that hopefully will match their great works on my wall.

Außerdem habe ich sage und schreibe 3 angefangene Paare Socken gefunden, die schon seit 2 Jahren liegen. Warum ich nicht erstmal ein Paar fertiggestrickt habe? Fragt mich was leichteres. Naja, ihr habt es ja in euren Kommentaren ganz richtig gesagt, frau braucht auch ein paar UFOs. Mein wichtigstes Ziel wäre es, dass der Sternenquilt bis zum nächsten Winter wirklich "sofatauglich" fertig wird.
Moreover, I found 3 unfinished pairs of socks lying here for 2 years already. Why I didn't finish one pair before starting another? Don't ask me ... . Well, as you said in your comments, a woman needs her UFOs. My most urgent goal is to finish the starry quilt until next winter.

Ufo-Mania

2009-01-31T13:19:00.013+01:00

Dieses Jahr ist es ja groß in Mode gekommen, sich mal um die vielen UFO's/WIP'S/WISP'S zu kümmern, die man so im Schrank liegen hat. Eine tolle Sache und erstaunlich, was für schöne Sachen da hervorgesucht werden. Aber, dachte ich, ich mach Patchwork ja noch nicht so lang und hab eigentlich nicht so viele Ufos ... deshalb hab ich mich auch nicht bei der "one project a month-challenge" angemeldet. Naja, da ist natürlich mein eines großes, dringendes Ufo, der angefangene Sternenquilt, den ich hier auch schonmal gezeigt hab und mit dem ich eigentlich schon diesen Winter gerne auf dem Sofa gekuschelt hätte (noch hab ich nämlich keinen Sofaquilt). Aber sonst?
This year everyone seems to remember their UFO's/WIP'S/WISP'S and tries to finish some of them. A great thing, and it's nice to see the beautiful things that get pulled out of the closets. But I thought, I haven't been doing this for so long and so I don't really have many Ufo's ... that's why I didn't join the "one project a month-challenge". Well, of course there is my one great and pressing Ufo, the unfinished starry quilt, which I had hoped would warm me on my sofa this winter, as I don't have a sofa-quilt yet. But apart from that?

Najaaaaa, aber dann fiel mir ein, da wäre ja noch ....
- der week by week-Sampler, den ich mal angefangen hatte - hier könnt ihr sehen, wie weit ich gekommen bin
That's what I thought, but then I remembered ....
- I once started the week by week sampler, here you can see how far I got

- Der Amish-Wandbehang vom Handquiltkurs im Herbst müsste weitergequiltet werden
- The Amish wallhanging I made for the class in handquilting last autumn needs a lot more work

- Die Quilter's blessings-Blöcke hatte ich auch mal angefangen, daraus soll eine Kurstasche werden
- I also started stitchig the quilter's blessings motifs and wanted to make them into a bag to take to PW-classes

- Schon vor anderthalb Jahren hab ich diese Katzenstoffe für einen Wohnungs-Türbehang gekauft ...
- already 1 1/2 years ago I bought these cat fabrics to make a hanging for my entrance door

- diese süßen Panels bekam ich letzten Sommer geschenkt, um Kissen für meine Katzen zu machen - es sind extra 2 graugetigerte und eine rote, passend zu meinen Katerchen, und eigentlich wäre das ja nicht sooooo aufwändig .....
- these sweet panels are presents I got last summer to make cushions for my cats, two are grey and one red, as my cats are, and normally that shouldn't take too long to do ...

- diesen Stoff habe ich gerade erst gekauft, weil ich beim storybook-quilt im PW-Forum mitmachen möchte
- then I just bought these fabrics to sew a storybook-quilt with the PW-Forum

Ja, außerdem hätte ich gerne einen Tierschutzquilt zum Verlosen beim Tierheim-Sommerfest genäht, und ich habe noch zwei Sachen liegen, bei denen ich als Aushilfe für andere etwas quilten will, und jetzt gerade quilte ich an einem Geburtstagsgeschenk, das ich natürlich noch nicht zeigen kann. Ich weiß, viele von euch haben viel viel viel mehr Sachen liegen, aber dafür, dass ich eigentlich gar keine UFOs habe, sind es doch erstaunlich viele geworden *gg* - mal sehen, was ich in dieser Liste noch vergessen habe.
Well, I also would like to sew a small quilt for a raffle to benefit the local animal shelter. Then there are two projects lying here that I want to quilt to help someone out, and at the moment I am handquilting a birthday present I can't yet show. I know that many of you have lots and lots more projects, but for someone who doesn't have any UFO's, I think that's quite a lot *lol* - and wait and see, surely I've forgotten something on this list.

PS: Und schon was vergessen - zwei Round Robins sollten auch noch fertig werden
Already found somthing forgotten - two round robins wait to get finished