skip to main |
skip to sidebar
Kennt ihr das auch, nach dem Urlaub und schönen Erlebnissen gewöhnt man sich manchmal schwer an den Alltag? Als "Kur" haben mich Freunde am Sonntag zum Rosstag nach Bartholomä mitgenommen. Ich wusste gar nicht, dass das so ein riesen Ereignis ist: Ein Umzug von ca. 100 Wägen mit 20000 Zuschauern, und zwar richtig alte, historische Gefährte - alte Feuerspritzen, Leichenwagen, Ackergeräte, alte Handwerke wurden auf den Motivwägen gezeigt, alles war toll dekoriert, es gab Trachten zu sehen, und "Goißlschnalzer" waren auch zu hören. Angespannt war alles vom Minishetty bis zum Shire-Horse ... und noch einiges mehr. Hat wirklich Spaß gemacht, da zuzuschauen. Hinterher konnte man alle Wagendeko kaufen, ob Getreidekränze, Blumen oder Spitzkohl ... 
This sunday I went to see a big big procession of about 100 horse wagons, real old ones used in farming etc with all sorts of horses (and other animals) in front. One could see old crafts and old dress. It really was great! All wagons were decorated beautifully, and one could buy the decoration afterwards. 
Letzte Woche war wieder das geniale "Kinderferienprogramm für Erwachsene" bei uns im Reitstall - mit meinen liebsten Reitkollegen, genialem Wetter, genialem Essen und der Möglichkeit, mal alles auszuprobieren, wozu man sonst nicht so kommt. Wollt ihr ein Bild sehen?
... Was? Ihr seht nix? Na gut ... weil Katrin sich doch neulich ein Bild von mir aufm Pferd gewünscht hat ... ich guck gar nicht gerne Bilder von mir und allen meinen Reitfehlern aufm Pferd an ...
Besonders toll waren der Stoppelfeldgalopp (nein, hier bin ich nicht drauf, braucht gar nicht suchen) und ein Vollmondritt - Wahnsinn, wie hell so eine klare Vollmondnacht ist, davon schwärme ich immer noch.
Und der Muskelkater? Der kommt nur vom Freitagnachmittag, wo ich versucht habe, mal einen Springsitz zu reiten - ui, da braucht man Oberschenkelmuskeln, die ich echt nicht habe, bin zwei Tage lang kaum die Treppe runtergekommen .... und schaut mal, diese megahohe, am Boden liegende Stange, die ich hier "springe" *grins*
Am Wochenende hab ich dann endlich mal wieder richtig schön genäht (musste ja zuhause bleiben, wegen der Treppe *gg*) - Bilder demnächst.Last week I had a great holiday week at the stable where I ride - riding all day, great people, great weather, great food and trying all sorts of things one doesn't have time for normally. I show some photos - well, reluctantly, because I don't like to look at photos of me on a horse showing all the riding mistakes I make. I've learned enough riding to see those mistakes, but not to avoid them. Very special was the galloping on a harvested cornfield and riding at night under the full moon - I'm still quite full of it, it was soooo great. On the last afternoon my muscles got quite sore because I tried to learn to sit on a horse like one does for jumping - ouch - almost didn't get down the stairs all weekend - so I stayed at home and sewed - pictures soon.
In der letzten Zeit war irgendwie soooo viel zu tun .... und es war so schwül, das hat mir zu schaffen gemacht ... da ist das Internet und auch mein blog leider ziemlich liegengeblieben. Hab wohl ganz unbeabsichtigt mal "schwülefrei" gemacht. Ich versuche aufzuholen und zeige euch mal, was ich in dieser Zeit gemacht hab: .z.B. einen Tagesritt, um bei der Hochzeit einer Reiterkollegin Spalier zu stehen, und viel viel viel Heu - das war dieses Jahr wirklich nervenaufreibend, wo es doch fast jeden Tag einmal geschüttet hat. (Was ihr hier sehr, war alles ein Tag - von 9 Uhr morgens bis elf Uhr abends *gg*) Mehr demnächst.In the last weeks I had much work, and the hot weather drained my power, so I haven't been online much. But I'll show you some things I did do. For example we rode to the wedding of a friend, herself a passionate rider, and we were very busy making hay. More coming soon.
Das Pferdchensuchen macht großen, Spaß, ich gehe auf einmal nicht mehr so unaufmerksam durch die Stadt und entdecke Dinge, an denen ich schon 1000mal blind vorbeigelaufen bin. Dieses Pferdchen steht vor der Wolfgangskirche, die ewig eingerüstet war. I love searching for all the horses in my town, I see new things all the time, even if I have seen them a thousand times already. This horse stands in front of a church which was under renovation for a loooooong time. 
Das Kinderdorf Marienpflege hatte am Sonntag Sommerfest, die Therapiepferde stehen bei uns im Stall, deshalb haben wir fürs Fest das Ponyreiten angeboten, und bei sowas helfe ich doch gerne! Der Andrang war groß, und die "Kinder" aus allen Altersstufen *grins*On sunday there was the big summer party from the "Marienpflege", a insitution for children from difficult surroundings. We offered horseriding, and I liked to help. We were crowded with "children" of all ages *lol*. 
Der Taschenvirus hat mich jetzt wohl gepackt, ich habe am Wochenende gleich noch eine genäht, nach diesem Prinzip. Kommt euch der Stoff irgendwie bekannt vor? Habt ihr so eine ähnliche Tasche schon gesehen? Ich freu mich schon auf gemeinsames Taschenausführen, Heidi! Well, it seems I now got the bag-sewing virus at last. I sewed another bag this weekend, the idea is from this blog. I'm looking forward to when our bags will go out together, Heidi!
Dieses Pferdchen wirft seinen Schatten an einem von Ellwangens Ortseingängen.This horse throws it's shadow where you drive into the town of Ellwangen. 
Auch sonst hatte ich ein "pferdisches" Wochenende. War selber Reiten, mit vielen Pferdebremsen (brrrr...) und einem ungeplanten Abstieg - auf den Füßen gelandet, aber Schulter gezerrt und natürlich trotzdem weitergeritten ...Und es gab was zu gucken, die Süddeutschen Meisterschaften im Islandpferdereiten. Beim Mitternachtstölt am Samstag gabs die phantasievollsten Kostüme, und tagsüber habe ich zum ersten Mal den Rennpass sehen können.I had a very "horsy" weekend, went riding and left the horseback unplanned - landed on my feet, but the shoulder protested, but I rode on, of course ... Then there were championships in icelandic riding, saturday evening one could see phantastic costumes and by day the specialties of icelandic horses. 
Pferdegeschmäcker sind natürlich verschieden .... (can't translate this properly, sorry)
Schon am Freitag bekam ich von Heidi diese wunderbare Nachurlaubs-Pferde-GeburtstagsAMC, zusammen mit einem wunderbaren Notizbuch in meiner Lieblingsfarbe - vielen Dank, Heidi!On Friday already I got this great horse-after-holidays-birthday-card from Heidi, together with a beautiful notebook in my favourite colour, thanks a lot!
Wie immer, was zeig ich, wenns nix Genähtes ist? Pferde natürlich. Von Samstag bis heute war in Ellwangen "Kalter Markt", ein über 1000 Jahre alter Viehmarkt mit allen möglichen Traditionen. Es wird immer noch Vieh versteigert, aber natürlich nicht mehr so viel. Es gibt einen Ball, eine Messe zu Ehren der Ellwanger Pferdeheiligen Eleusippus, Speusippus und Meleusippus *gg*, traditionell isst man saure Kutteln *brrr*, dann kommt die Pferdeprämierung und ein großer Umzug der Siegerpferde und Reitervereine, Bauernversammlung und Krämermarkt (wo man so spannende Dinge wie Kittelschürzen, Schafffelle, Bürsten und Gemüsehobel kaufen kann ...)
Ich schau es immer gerne an, man kann sich natürlich auch fragen: 
Leider ist mir dann Anfang der Woche auch noch die Heizung kaputtgegangen, eine Nacht ohne Heizung bei draußen minus 13 Grad, das war wirklich nett - der Name "Kalter Markt" hat dieses Jahr wirklich in jeder Hinsicht gepasst! Jetzt ist es drinnen (und auch draußen) wieder viel wärmer, also werde ich hoffentlich auch bald wieder etwas Genähtes zeigen können. This week there was a big event here in Ellwangen, the "cold market". It's an cattle market with an over 1000 year old tradition, and even today cattle is sold. There is a mass in honor of the horse-saints Eleusippus, Speusippus and Meleusippus *lol*, a big show of horses and riding groups, a market where all kinds of things are sold ... And just in the beginning of this week my furnace broke down and I had a night without heating at - 13 degrees Celsius - cold market, the name really fits this year. So no sewing at the moment, but I hope that will be better soon.
Manchmal steht man ja schon sehr auf der Leitung, oder? Schon immer hab ich das Problem, dass mein Kopf zu dick ist ... bei Hutgröße 61 und dann noch dicken Locken drauf kriegt man einfach keine passenden Kopfbedeckungen zu kaufen, und gestrickte Mützen mag ich nicht. Und erst jetzt, nach vielen Jahren, bin ich mal auf die Idee gekommen, wenn ich sonst alles mögliche nähe, müsste ich mir doch auch eine Mütze nähen können ... im Netz gibts auch tolle Anleitungen, diese hier ist gestern Abend entstanden. Steht mir noch nicht ideal, aber schon mal was für die Hunderunde, was die Haare nur mäßig plattdrückt und mir keine Kopfschmerzen verursacht. Und ich werd sicher noch mehr ausprobieren. 
Heute haben wir den ersten Schnee-Ausritt gemacht, war das schön!
Mit Plätzchenbacken und Wohnung schmücken bin ich allerdings noch schmählich hinterher. Ich bin aber mal gesapnnt auf die Adventszeit, denn ich habe schon einige Adventskalender im Netz angekündigt gefunden und rechts gesammelt, wenn ihr noch mehr wisst, immer her damit! Vielleicht findet ihr dann auch raus, was es mit meinen Heimlichkeiten auf sich hat ...
Sometimes one doesn't see the most simple solutions ... I always had the problem that I couldn't buy any hats because my head is so big (61cm circumference) ... and only now, after so many years, I thought of sewing them myself. There are many great patterns in the web. This is my first try, it's nothing special, but at least my hair gets flattend only a little and I don't get a headache from wearing it. I will sure try some more this winter!Today we had our first ride in the snow, it was great! But I haven't yet had time for christmas decoration or cookie-making. I'm looking forward to the next weeks because I found some great advent calendars announced in the web, I collected them on the right. Do you know more? Would you share them with me? If you follow the advent calendars, you might also find out what my mysterious hints are about.
Diese Woche kam ich in den Reitstall, als gerade Pony Rowdy gestorben war. Er war nicht mein Pony, aber ich muss ihn doch ein bisschen betrauern, denn auf ihm hatte ich vor fünf Jahren meine ersten Reitstunden und meine ersten Ausritte, und er war ein absolutes Verlasspony, genau richtig für ängstliche Späteinsteigerinnen wie mich. Wenn ihm was nicht passte, blieb er halt stehen, aber machte keine Hüpfer, schon dafür liebte ich ihn. Er war inzwischen über 30, ein Wunder, dass er mich vor fünf Jahren noch schleppen konnte, aber er war lange fit, erst im letzten halben Jahr hat er richtig abgebaut. In den letzten Jahren gehörte er der Familie von Yvonne, die mit 4 Jahren angefangen hat, auf ihm zu reiten, jetzt ist sie 12 - mein Beileid, Yvonne! Irgendwie hängt man sein Herz doch an die Tiere. Leider hab ich kein gescheites Bild, musste ein Foto von meinen ersten Reitversuchen abfotografieren.
This week when I came into the stable pony Rowdy had just died. He didn't belong to me, but I rode him often five years ago when I was an absolute beginner, and I am a bit sad. Surely not as sad as Yvonne, whom he belonged to - she began to ride on him when she was 4, now she is 12 ... Rowdy was absolutely reliable, just the right thing for a fearful adult beginning to ride, and he was very fit for a long time and only got weak in the last half year, and he was well over 30! Sorry, I don't have a very good picture.
Wie schaaade, die Reitwoche ist schon wieder vorbei. Wir sind anderthalb Tage leicht nass geworden (aber kein Vergleich zu den Unwettern in der Umgebung), haben einen Tag auf Samstag verschoben und hatten ansonsten sehr schönes Wetter. Außer Pferdefußball gabs diesmal noch: Trockenübungen "wie falle ich richtig vom Pferd" (*gg*)
Reiten ohne Sattel (ich wollte das nur einmal ausprobieren, aber meine Reitlehrerin fand, das sei gut für mich, und dann musste ich den Rest der Woche ohne reiten ...)
Mein erster Springversuch - noch ziemlich kläglich, aber ich bin Späteinsteigerin, und im hohen Alter lernt man das halt alles nicht mehr so schnell ...
Halsringreiten, Geschicklichkeit, Gelassenheitsübungen mit den Pferden, Ausritt .... es war wieder schöööööön. 
Und mit Pit, der seine Pferde auch fährt, durfte ich dann gestern noch die Kutschfahrt nach Hause mitmachen!
Nächste Woche mache ich bei uns im Reitstall ein Ferienprogramm für Erwachsene mit. Das ist immer ein Höhepunkt im Jahr: Den ganzen Tag auf dem Pferd, zusammen mit lauter netten Leuten, und auch mal ungewöhnliche Sachen ausprobieren. Nur abends noch an die NäMa, dazu bin ich dann definitiv zu müde. Hier gibts also erstmal nix Neues zu sehen - außer, es schickt mir jemand was ...
Hier ein Bild aus dem letzten Jahr - so nass wie da braucht es aber dieses Jahr wirklich nicht zu werden.
