Ach ja *seufz*

Es war wieder Forumstreffen letztes Wochenende, und es war wieder soooo schön - und viel zu kurz, wie immer halt. Heidi und Sabina haben schon erzählt, und hier könnt ihr auch Bilder gucken. Susanne und Susanne waren da, Karin, Nini, Janine und viele viele andere nette Leute. Ich hab viel gelacht, viel viel viel geredet, viele gute Tipps bekommen zum Thema Patchwork und ein klein bisschen gequiltet.
As every autumn we had a meeting of the PW-Forum last weekend, and as every year it was sooooo great - and much too short. Pictures you can see at Heidi's and Sabina's blog and also here. We laughed a lot, talked and talked and talked a lot, I got great tipps about patchwork and quilted a little.

Diemal gabs auch einen Tauschmarkt, eine gute Idee, und damit bin ich heimgekommen - den Quiltrahmen hab ich gegen ein paar Stunden quiten bekommen, klasse, was?
We also swapped all sorts of things, and this is what I brought home. I got the quilt frame for some hours of quilting, not bad, is it?

Beim Wanderpaket ist dieser Fliepi-Blockhalter nur eine Station weit gereist, Gisela hat ihn rausgenommen, freut mich, dass er gefällt. Ich hatte daraus auch eine Anleitung fürs Forumstreffen gemacht, ich hoffe, er gefällt den anderen auch.
This I made for the swap parcel, it only traveled one station, I'm glad you liked it, Gisela. I also made an instruction out of it for the meeting last weekend, I hope, the others liked it, too.

Apropos Wanderpaket ... wie peinlich ... nachdem es bei mir schon längst wieder abgereist war, stellte sich raus, dass diese Handyhülle von Gisela auch noch gerne bei mir bleiben wollte und ganz unbemerkt einfach nicht mitgereist ist ... mir hat es ja sowieso so gefallen, ich leg dann in der nächsten Runde was dafür rein.
And something more about the swap parcel ... very embarrassing ... this handy cover made by Gisela just wanted to stay with me, as I found out after I had sent forward the parcel. Well, I sure won't complain ...

Davon zehrt meine Quilterinnenseele

Ach, war das wieder ein schönes Wochenende, das Nähwochenende vom PW-Forum. Nette Leute wiedertreffen, neue kennenlernen, zusammensitzen, nähen, gut essen, nähen, Stöffchen gruschteln, nähen, rumgehen und Tipps und Ideen sammeln, nähen, reden, reden, reden ... und gaaaaanz wenig schlafen.
I had such a great weekend meeting with others from the PW-Forum. Meeting nice people again and getting to know new ones, sitting together, sewing, eating, sewing, looking through fabrics, sewing, collecting new ideas and techniques, sewing, talking and talking and talking ... and veeeery little sleeping.

Geschenke gabs auch, denn einige haben Scherenanhänger gewichtelt, dazu bin ich leider nicht mehr gekommen, aber sind z.B. die hier nicht genial?
There were presents, too. Some swapped scissor labels, I didn't have time to prepare one, but aren't these great for example?

Ein kleines Bloggerinnentreffen war es auch, Edith war da, Janine war da, Sabina war da und hat mal wieder großzügig ihre süßen Schildis verschenkt,
It was also a meeting of blog-friends. Edith was there, Janine was there, Sabina gave away some of her sweet woolen turtles,

Virginia war da und hat diesen genialen Farbkreis genäht,
Virginia was there and sewed this beautiful colour-circle

Heidi war da und war besonders fleißig.
Heidi was there and sewed many beautiful things.

Was ich genäht habe, zeige ich, sobald es in vorzeigbarem Zustand ist. Erst mal muss ich noch ein bisschen ausschlafen.
I'll show what I sewed as soon as it's ready, first I have to catch up a little sleep.